1 00:00:41,833 --> 00:00:44,835 [olas rompiendo] 2 00:01:12,572 --> 00:01:15,574 [gaviotas chillando] 3 00:01:32,050 --> 00:01:33,467 - jefe de policía ha autorizado a sus oficiales 4 00:01:33,593 --> 00:01:36,095 utilizar la fuerza si es necesario. 5 00:01:36,221 --> 00:01:38,847 han pasado ocho dias desde que Pérez fue testigo por primera vez 6 00:01:38,973 --> 00:01:42,351 la apariencia del Virgen María en su parabrisas. 7 00:01:42,477 --> 00:01:44,478 Aparentemente, Pérez tiene el virus del SIDA 8 00:01:44,604 --> 00:01:46,313 y cree que esto es un milagro. 9 00:01:46,439 --> 00:01:48,315 el se ha negado para bajar de su auto. 10 00:01:48,441 --> 00:01:50,109 Y como puedes ver, los fieles han llegado 11 00:01:50,235 --> 00:01:52,736 de todo el estado, todos y cada uno- 12 00:01:57,033 --> 00:02:00,035 [sirena distante a todo volumen] 13 00:02:13,508 --> 00:02:16,510 [hombre y mujer gritando] 14 00:02:16,928 --> 00:02:19,930 [perro ladrando] 15 00:02:42,245 --> 00:02:43,912 - [risas] - [mujer riendo] 16 00:02:44,038 --> 00:02:45,956 - Hola. Ey. 17 00:02:46,082 --> 00:02:49,668 - Oye, ¿cómo te sientes? ser mi marido? 18 00:02:49,794 --> 00:02:52,671 - Hoy debo decir que estoy el hombre más feliz del mundo. 19 00:02:59,679 --> 00:03:02,681 [perro ladrando] 20 00:03:03,975 --> 00:03:06,185 - ¡Que alguien calle a ese perro! 21 00:03:24,787 --> 00:03:26,538 - Mierda. 22 00:03:29,083 --> 00:03:30,500 Disculpe. Lo siento mucho. 23 00:03:30,627 --> 00:03:32,419 ¿Puedo usar tu celular? Es una emergencia. 24 00:03:32,545 --> 00:03:33,587 - Sí. - Ah, muchas gracias. 25 00:03:33,713 --> 00:03:34,755 Eres tan amable. 26 00:03:34,881 --> 00:03:36,882 Sólo un minuto, un minuto. 27 00:03:43,348 --> 00:03:45,682 Oh, gracias a Dios todavía estás ahí. 28 00:03:45,808 --> 00:03:48,685 ¿Cómo está? 29 00:03:48,811 --> 00:03:51,730 ¿Puedo hablar con él, por favor? 30 00:03:53,233 --> 00:03:54,441 Hola. 31 00:03:54,567 --> 00:03:56,777 Hola cariño, soy mami. 32 00:03:56,903 --> 00:03:58,111 ¿Cómo estás, dulce guisante? 33 00:03:58,238 --> 00:03:59,196 ¿Cómo estás? Te extraño. 34 00:03:59,322 --> 00:04:01,031 Te extraño mucho. 35 00:04:01,157 --> 00:04:02,950 Estoy en esta cita y va muy bien. 36 00:04:03,076 --> 00:04:04,910 Va muy, muy bien. 37 00:04:05,036 --> 00:04:08,205 Su nombre es David, y realmente le gusto. 38 00:04:08,331 --> 00:04:09,456 Creo que realmente le gusto, 39 00:04:09,582 --> 00:04:11,708 y hasta quiere para llevarme a París. 40 00:04:11,834 --> 00:04:13,877 Creo que lo hice bien. 41 00:04:14,003 --> 00:04:16,088 Creo que lo hice bien esta vez. 42 00:04:23,930 --> 00:04:25,681 David. 43 00:04:25,807 --> 00:04:27,808 - ¿Sí? 44 00:04:27,934 --> 00:04:30,018 - Realmente no quise tocar la puerta. esa mesa de allá atrás. 45 00:04:30,144 --> 00:04:31,561 Yo-yo sólo- No sé qué pasó. 46 00:04:31,688 --> 00:04:34,940 Yo solo-estoy tan- Estoy tan nervioso 47 00:04:35,066 --> 00:04:37,484 porque realmente me gustas, 48 00:04:37,610 --> 00:04:40,070 y sé que esto es nuestra primera cita y todo, 49 00:04:40,196 --> 00:04:41,613 y sé que probablemente sea no es el camino 50 00:04:41,739 --> 00:04:45,575 que querías que saliera, pero puedo ser mejor. 51 00:04:45,702 --> 00:04:47,327 Yo realmente, realmente quiero verte de nuevo, 52 00:04:47,453 --> 00:04:49,663 y realmente quiero demostrar a ti que puedo ser- 53 00:04:49,789 --> 00:04:51,790 Puedo ser mejor que esto. 54 00:04:56,671 --> 00:04:59,089 ¿Recuerdas a Annie Hall? la película? 55 00:04:59,215 --> 00:05:02,175 solo estaba pensando en la primera cita cuando, 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,510 ya sabes, Alvy y Annie, 57 00:05:03,636 --> 00:05:05,387 hablan del primer beso durante su cita, 58 00:05:05,513 --> 00:05:09,808 y ellos simplemente sácalo del camino. 59 00:05:09,934 --> 00:05:12,811 Simplemente se siente como ese momento. 60 00:05:12,937 --> 00:05:14,438 - Escucha, Johnny. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,775 - Oye, ¿quieres entrar? por un minuto? 62 00:05:18,901 --> 00:05:20,861 - Buenas noches, Johnny. 63 00:06:06,991 --> 00:06:09,493 - ¿Rudy? 64 00:06:09,619 --> 00:06:12,037 ¿Dónde estás? 65 00:06:13,706 --> 00:06:16,249 ¿Rudy? 66 00:06:16,376 --> 00:06:17,417 ¿Rudy? 67 00:06:18,461 --> 00:06:20,754 - ♪ encontré un nuevo lugar habitar ♪ 68 00:06:20,880 --> 00:06:23,423 ♪ Bueno, está abajo al final. de la calle solitaria ♪ 69 00:06:23,549 --> 00:06:26,885 ♪ al hotel Heartbreak ♪ 70 00:06:27,011 --> 00:06:29,262 ♪ He estado tan sola, cariño ♪ 71 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 ♪ Me haces tan solo ♪ 72 00:06:31,516 --> 00:06:32,599 [suena la campana] 73 00:06:32,725 --> 00:06:35,060 ♪ Me siento tan solo, Podría morir ♪ 74 00:06:38,439 --> 00:06:39,940 - Oye, ¿dónde está mi perro? 75 00:06:40,066 --> 00:06:41,233 - ¿No puedes ver? que estoy ocupado? 76 00:06:41,359 --> 00:06:43,485 - Vamos, hombre, ¿Lo acabas de ver? 77 00:06:43,611 --> 00:06:45,529 - No se permiten perros. Leer letrero. 78 00:06:45,655 --> 00:06:47,114 - Mira, ¿dónde diablos? es mi perro? 79 00:06:47,240 --> 00:06:48,657 - Se fue, se escapó. 80 00:06:48,783 --> 00:06:51,618 Estaba ladrando, ladrando ladrando como loco, 81 00:06:51,744 --> 00:06:54,246 y voy a la puerta, se fue, se escapó. 82 00:06:54,372 --> 00:06:55,414 No es mi culpa. 83 00:06:55,540 --> 00:06:56,623 - Tu- 84 00:06:56,749 --> 00:06:58,625 - ya te lo dije demasiadas veces. 85 00:06:58,751 --> 00:07:00,293 ¡No se permiten perros! 86 00:07:00,420 --> 00:07:03,088 - Simplemente no tiene ningún valor para mí. 87 00:07:03,214 --> 00:07:04,131 - Cristo. 88 00:07:04,257 --> 00:07:05,715 - ¿Qué significa eso? ¿Un acto de fe? 89 00:07:06,134 --> 00:07:07,134 [llantas chirriando] 90 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 ¿Qué? 91 00:07:09,804 --> 00:07:10,929 [perro gemidos] 92 00:07:11,055 --> 00:07:12,472 Oh, Cristo. 93 00:07:12,598 --> 00:07:14,182 Oh, mierda, lo siento. 94 00:07:14,308 --> 00:07:17,310 Lo lamento. Lo siento mucho. 95 00:07:17,437 --> 00:07:19,229 ¿Qué estabas haciendo? en la calle, ¿eh? 96 00:07:19,355 --> 00:07:22,649 Lo lamento. Lo lamento. 97 00:07:28,156 --> 00:07:30,323 [rechinado del motor] 98 00:07:30,450 --> 00:07:31,825 Vamos. 99 00:07:31,951 --> 00:07:33,827 [rechinado del motor] 100 00:07:33,953 --> 00:07:36,455 Vamos. 101 00:07:44,714 --> 00:07:47,716 [perro quejándose] 102 00:07:56,100 --> 00:07:58,185 - ¿Sientes una sensación profunda? de soledad? 103 00:07:58,311 --> 00:07:59,728 Ojalá tuvieras alguien especial 104 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 para compartir tus sueños? 105 00:08:01,522 --> 00:08:03,857 ¿Alguna vez te preguntaste si existe esa persona especial 106 00:08:03,983 --> 00:08:05,650 esperando ahí afuera solo por ti? 107 00:08:05,776 --> 00:08:09,279 - Usted, señor, eres un perro afortunado. 108 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 ¿Me oyes? 109 00:08:11,741 --> 00:08:15,994 Eres un perro afortunado, muy afortunado. 110 00:08:18,498 --> 00:08:21,208 Así te llamaré. 111 00:08:21,334 --> 00:08:26,046 Te llamaré Afortunado. 112 00:08:26,172 --> 00:08:28,423 Bienvenido a tu nuevo hogar, Lucky. 113 00:08:50,363 --> 00:08:51,363 - Bienvenido de nuevo. 114 00:08:53,074 --> 00:08:54,491 - Estoy de paso. 115 00:08:55,701 --> 00:08:59,079 no tengo mucho tiempo desperdiciar. 116 00:08:59,205 --> 00:09:00,539 - No tuve elección. 117 00:09:02,708 --> 00:09:03,708 Después de que bajaste, 118 00:09:03,834 --> 00:09:06,836 los federales me estaban mirando como un halcón. 119 00:09:06,963 --> 00:09:09,172 No podría caer así. 120 00:09:09,298 --> 00:09:11,091 Tenía una familia que cuidar. - ¿Qué hay de mí? 121 00:09:11,217 --> 00:09:12,926 ¿No tenía familia? 122 00:09:13,052 --> 00:09:15,929 25 años lo hice, 25 años. 123 00:09:16,055 --> 00:09:17,138 No llamas. No escribes. 124 00:09:17,265 --> 00:09:19,349 No haces una mierda. ¿Somos amigos? 125 00:09:19,475 --> 00:09:21,309 te juro que te mataría si se le da la oportunidad. 126 00:09:25,565 --> 00:09:28,149 - ¿Recuerdas ese trabajo en Carson? 127 00:09:28,276 --> 00:09:30,068 Eras joven y estúpido. 128 00:09:32,738 --> 00:09:36,908 Ahora has pagado esa deuda con tu silencio. 129 00:09:38,911 --> 00:09:41,162 Esto es lo que somos. 130 00:09:41,289 --> 00:09:43,373 Este es el camino que elegimos. 131 00:09:43,499 --> 00:09:46,042 He llegado a aceptarlo. 132 00:09:49,088 --> 00:09:50,755 - ¿Cómo estuvo ella? 133 00:09:52,091 --> 00:09:54,217 ¿Mi María? 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,510 ¿La viste mucho? 135 00:09:56,804 --> 00:09:58,096 - Empezando, sí. 136 00:09:58,222 --> 00:10:01,224 No mucho más hasta el final. 137 00:10:02,268 --> 00:10:03,476 - ¿Alguna vez surgió mi nombre? 138 00:10:03,603 --> 00:10:05,729 - No. 139 00:10:07,732 --> 00:10:10,567 pero no creo ella alguna vez dejó de amarte. 140 00:10:14,572 --> 00:10:17,907 Es lo que se te debe... 141 00:10:18,034 --> 00:10:19,576 y todo lo que necesitas saber. 142 00:10:25,458 --> 00:10:27,167 espero que la próxima vez nos encontramos 143 00:10:27,293 --> 00:10:29,461 está en el cielo. 144 00:10:59,116 --> 00:11:01,451 - Chica, ¿qué estás haciendo? 145 00:11:01,577 --> 00:11:03,161 - Lo que sea. 146 00:11:03,287 --> 00:11:05,330 Sal de mi esquina, puta. 147 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 [risas] 148 00:11:10,670 --> 00:11:12,087 - Perra, ponte a trabajar. 149 00:11:16,509 --> 00:11:18,718 - Mira, cariño, esto probablemente sea tu primera vez, 150 00:11:18,844 --> 00:11:21,471 así que voy a explicar El menú para ti, ¿vale? 151 00:11:21,597 --> 00:11:23,890 $20, te hago una paja. 152 00:11:24,016 --> 00:11:26,059 $100, puedes follarme en el culo. 153 00:11:26,185 --> 00:11:28,061 Unos cuantos dólares más Puedes correrte en mi cara. 154 00:11:28,187 --> 00:11:29,938 no me importa mi rímel corriendo, 155 00:11:30,064 --> 00:11:32,065 simplemente no lo entiendo en mi pelo, ¿vale? 156 00:11:32,191 --> 00:11:34,943 - ¿Eso es todo lo que cobras? 157 00:11:35,069 --> 00:11:39,197 En serio, creo que vales la pena. mucho más que eso. 158 00:11:39,323 --> 00:11:41,991 Pareces una mujer hermosa. 159 00:11:44,954 --> 00:11:46,538 - Eso es muy dulce de tu parte, cariño, 160 00:11:46,664 --> 00:11:48,456 pero por ahora tengo tetas 161 00:11:48,582 --> 00:11:50,750 y ocho pulgadas Totalmente funcional. 162 00:11:50,876 --> 00:11:53,253 Pero un día, Sueño con ser impecable. 163 00:11:53,379 --> 00:11:55,296 - ¿Qué significa eso? 164 00:11:55,423 --> 00:11:58,842 - Para ser arropado, operado, ¿sabes? 165 00:11:58,968 --> 00:12:00,427 - ¿Por qué no has hecho eso? 166 00:12:00,553 --> 00:12:02,929 - Es mucho dinero, señor. - Oh. 167 00:12:03,055 --> 00:12:05,265 - Estoy ahorrando. 168 00:12:05,391 --> 00:12:07,642 - ¿Cuánto ganas por noche? 169 00:12:07,768 --> 00:12:09,394 - ¿Qué te importa? 170 00:12:09,520 --> 00:12:11,396 - Nada, yo solo- ¿Cuánto cuesta, como $400, $500? 171 00:12:11,522 --> 00:12:13,690 - Detén el maldito auto. Estás perdiendo mi tiempo. 172 00:12:13,816 --> 00:12:15,275 Detén el auto. 173 00:12:22,158 --> 00:12:23,116 Gracias. 174 00:12:23,242 --> 00:12:27,245 - Espera, quédate, quédate. 175 00:12:27,371 --> 00:12:31,124 necesito que me ayudes salvar a alguien. 176 00:12:31,250 --> 00:12:32,876 ¿Bueno? 177 00:12:33,002 --> 00:12:35,920 Yo te pagaré. 178 00:12:36,046 --> 00:12:40,425 Y te lo aseguro que si haces esto, tu- 179 00:12:40,551 --> 00:12:44,053 probablemente nunca tendrás que hacer lo que haces nunca más. 180 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 - no hago nada No quiero hacerlo, ¿vale? 181 00:12:53,230 --> 00:12:55,273 Entonces, ¿qué quieres de mí? 182 00:12:55,399 --> 00:12:58,818 - En la parte trasera de mi auto, hay una mochila. 183 00:12:58,944 --> 00:13:01,780 Quiero que lo abras. 184 00:13:01,906 --> 00:13:02,864 Quiero que mires dentro. 185 00:13:02,990 --> 00:13:07,786 Dentro hay 50.000 dólares en efectivo. 186 00:13:07,912 --> 00:13:11,623 son todos los ahorros me queda en el mundo, 187 00:13:11,749 --> 00:13:14,375 y quiero que lo tengas 188 00:13:14,502 --> 00:13:16,628 si solo me haces este único servicio. 189 00:13:18,672 --> 00:13:22,842 hay un arma en mi guantera. 190 00:13:22,968 --> 00:13:25,428 Y tiene dos balas en la cámara. 191 00:13:30,684 --> 00:13:33,269 Quiero que recojas esa arma. 192 00:13:33,395 --> 00:13:39,025 quiero que lo sostengas muy apretado, 193 00:13:39,151 --> 00:13:45,323 y quiero que me dispares aquí mismo en mi corazón. 194 00:13:48,202 --> 00:13:50,912 - Esto es una maldita broma, ¿verdad? 195 00:13:51,038 --> 00:13:53,164 ¿Estoy en la televisión o algo así? 196 00:13:53,290 --> 00:13:54,374 He visto esta mierda en la televisión. 197 00:13:54,500 --> 00:13:55,959 Hay pequeñas cámaras espía. en todas partes. 198 00:13:56,085 --> 00:13:57,210 Lo sé. 199 00:13:57,336 --> 00:13:58,962 Lo sé, lo sé, delgado. 200 00:13:59,088 --> 00:14:00,296 Él te metió en esto, ¿no? 201 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 - No es una broma. No es una broma. 202 00:14:03,050 --> 00:14:05,260 No puede haber ningún accidente. 203 00:14:09,807 --> 00:14:13,226 Hay una nota de suicidio con mi firma. 204 00:14:13,352 --> 00:14:15,061 Así que cuando me encuentren, 205 00:14:15,187 --> 00:14:18,565 no tienes que preocuparte sobre las autoridades, ¿vale? 206 00:14:21,527 --> 00:14:24,112 - ¿Por qué hiciste eso? 207 00:14:24,238 --> 00:14:27,907 - ¿Hacer lo? 208 00:14:28,033 --> 00:14:29,158 - Tu maldita oración. 209 00:14:29,285 --> 00:14:31,744 ¿Es usted religioso? 210 00:14:31,871 --> 00:14:32,829 - Sal de mi auto. 211 00:14:32,955 --> 00:14:33,955 - ¿No quieres? arder en el infierno? 212 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 ¿Es eso lo que es? 213 00:14:35,207 --> 00:14:36,165 - Salir. 214 00:14:36,292 --> 00:14:37,417 - Maldito cobarde. 215 00:14:37,543 --> 00:14:39,335 Entonces buscas en las calles para gente como yo 216 00:14:39,461 --> 00:14:40,587 ¿Porque parecemos desesperados? 217 00:14:40,713 --> 00:14:42,505 - Dije que salieras. - Maldito cobarde. 218 00:14:42,631 --> 00:14:43,590 - ¡Sal de mi auto! 219 00:14:43,716 --> 00:14:45,550 - Entonces a quién le importa, ¿verdad? - ¡Salir! 220 00:14:45,676 --> 00:14:47,969 ¡Anda tu! - ¡Déjalo ya! 221 00:14:48,095 --> 00:14:49,220 ¡Todos tienen problemas! 222 00:14:49,346 --> 00:14:50,305 ¡Ocúpate de ello! - ¡Ir! 223 00:14:50,431 --> 00:14:53,057 - Mátate, pinche puto. 224 00:14:53,183 --> 00:14:56,060 [música de jazz sensual] 225 00:14:56,186 --> 00:15:04,193 ♪ ♪ 226 00:15:05,946 --> 00:15:08,823 [mujer cantando en español] 227 00:15:08,949 --> 00:15:16,956 ♪ ♪ 228 00:15:41,649 --> 00:15:44,275 - Lo siento. 229 00:15:48,697 --> 00:15:51,699 [olfateando] 230 00:15:58,415 --> 00:16:01,960 - Estás bien. 231 00:16:02,086 --> 00:16:05,630 Todo va a estar bien. 232 00:16:54,763 --> 00:16:58,433 - Imagínate a ti mismo en los brazos de tal diosa. 233 00:16:58,559 --> 00:16:59,892 Bienvenido a mi mundo, 234 00:17:00,019 --> 00:17:03,855 a lo insoportablemente erótico mundo de Terciopelo Salvaje. 235 00:17:05,274 --> 00:17:09,277 Te traemos a todas las damas. esa Victoria.... 236 00:17:09,403 --> 00:17:10,945 [risas] 237 00:17:11,071 --> 00:17:14,490 ha estado manteniendo un gran, gran secreto. 238 00:17:17,202 --> 00:17:22,582 Y ahora el terciopelo salvaje está orgulloso de presentar 239 00:17:22,708 --> 00:17:27,170 el delicioso, el lascivo, 240 00:17:27,296 --> 00:17:32,425 la única, la única Escarlata. 241 00:17:32,551 --> 00:17:35,887 - ¡Te amo, Escarlata! - ¡Vaya! 242 00:17:38,348 --> 00:17:45,146 - ♪ Sin emociones esta ciudad miente ♪ 243 00:17:45,272 --> 00:17:51,402 ♪ Cruel es, se me nublan los ojos ♪ 244 00:17:51,528 --> 00:17:54,322 ♪ La oscuridad, la oscuridad ♪ 245 00:17:54,448 --> 00:17:56,491 ♪ sombras en mi día ♪ 246 00:17:56,617 --> 00:18:01,079 ♪ Vivo dentro de este lugar ♪ 247 00:18:04,750 --> 00:18:11,672 ♪ encerrado dentro de mi jaula de metal ♪ 248 00:18:11,799 --> 00:18:18,137 ♪ Siempre tenso y lleno de rabia ♪ 249 00:18:18,263 --> 00:18:23,017 ♪ Por encima del hormigón campos a continuación ♪ 250 00:18:23,143 --> 00:18:27,438 ♪ Contigo quiero ir, quiero ir ♪ 251 00:18:27,564 --> 00:18:29,023 - ♪ La música es mi santuario ♪ 252 00:18:29,149 --> 00:18:31,067 ♪ La música es mi manta ♪ 253 00:18:31,193 --> 00:18:38,074 - ♪ solo veo lo que quiero ver ♪ 254 00:18:38,200 --> 00:18:43,621 ♪ seré solo lo que quiero ser ♪ 255 00:18:43,747 --> 00:18:49,335 ♪ Sí ♪ 256 00:18:49,461 --> 00:18:54,006 ♪ Mi manta me cubre ♪ 257 00:18:54,133 --> 00:18:55,800 - ♪ Sí ♪ 258 00:18:55,926 --> 00:18:56,884 ♪ Compruébalo ♪ 259 00:18:57,010 --> 00:18:58,970 ♪ Ahora, cuando era joven, hombre, Estaba haciendo estallar el cuerpo ♪ 260 00:18:59,096 --> 00:19:00,555 ♪ rompiendo el linóleo ♪ 261 00:19:00,681 --> 00:19:03,975 ♪ Cambié mi lino por una libreta y un bolígrafo ♪ 262 00:19:04,101 --> 00:19:07,145 ♪ Solía hacer cola para poder firmar mi giro ♪ 263 00:19:07,271 --> 00:19:11,858 ♪ Pero ahora mis fines se están cumpliendo de la mejor manera que sé ♪ 264 00:19:11,984 --> 00:19:13,442 ♪ Y los ritmos que hacen boom ♪ 265 00:19:13,569 --> 00:19:16,821 ♪ Mira la música que consumo. para escapar del pesimismo ♪ 266 00:19:16,947 --> 00:19:18,322 ♪ Todos los ritmos y melodías ♪ 267 00:19:18,448 --> 00:19:20,408 ♪ que mantienen las realidades a raya ♪ 268 00:19:20,534 --> 00:19:22,034 ♪ ¿Pero qué pasa? cuando el disco esté terminado ♪ 269 00:19:22,161 --> 00:19:24,203 ♪ y comienza a desvanecerse, desvanecerse ♪ 270 00:19:24,329 --> 00:19:30,710 - ♪ Solo dentro de mí otra vez ♪ 271 00:19:30,836 --> 00:19:37,758 ♪ Intento ocultar mi dolor ♪ 272 00:19:37,885 --> 00:19:40,261 ♪ El gris sucio ♪ 273 00:19:40,387 --> 00:19:42,346 ♪ rodeándome ♪ 274 00:19:42,472 --> 00:19:46,267 ♪ Y ahora no escucho ningún sonido ♪ 275 00:19:50,647 --> 00:19:53,649 [hombres aplaudiendo] 276 00:20:08,248 --> 00:20:11,250 [aplausos y aplausos] 277 00:20:29,895 --> 00:20:31,187 - Doctor, ¿qué pasa? 278 00:20:31,313 --> 00:20:35,691 - Jack, tienes cáncer gástrico. 279 00:20:35,817 --> 00:20:37,485 - ¿Cuánto tiempo tengo? 280 00:20:37,611 --> 00:20:41,280 - Depende en tus ganas de vivir. 281 00:20:41,406 --> 00:20:44,033 - Oye, discúlpame. 282 00:20:44,159 --> 00:20:45,409 Cálmate, hombre. 283 00:20:45,535 --> 00:20:47,411 Esta es mi última parada. 284 00:20:47,537 --> 00:20:50,122 Y te sangra la nariz. 285 00:20:58,215 --> 00:20:59,715 - Está bien, bueno, 286 00:20:59,841 --> 00:21:03,302 después de revisar cuidadosamente su solicitud, Sr. Doolittle, 287 00:21:03,428 --> 00:21:04,637 lamento informarte 288 00:21:04,763 --> 00:21:08,391 que te hemos negado solicitud de préstamo en este momento. 289 00:21:08,517 --> 00:21:11,227 - Pero llené todo tal como lo solicitaste. 290 00:21:11,353 --> 00:21:12,895 - Sí. 291 00:21:13,021 --> 00:21:15,982 Cuando tu padre falleció, dejó mucha deuda. 292 00:21:16,108 --> 00:21:18,859 Tengo miedo, sin un pago sustancial, 293 00:21:18,986 --> 00:21:21,821 no nos queda más remedio que empezar procedimientos de ejecución hipotecaria 294 00:21:21,947 --> 00:21:23,322 a fin de mes. 295 00:21:25,575 --> 00:21:27,493 - ¿Hola, señora Wilson? 296 00:21:27,619 --> 00:21:29,620 Oye, esto es Qwerty. del tanatorio. 297 00:21:29,746 --> 00:21:30,913 - ¿Por qué llamas? 298 00:21:31,039 --> 00:21:32,164 - No, me-me preguntaba- 299 00:21:32,291 --> 00:21:34,333 Sé que no prometí ningún pago. hasta después de año nuevo, 300 00:21:34,459 --> 00:21:35,418 pero me preguntaba si- 301 00:21:35,544 --> 00:21:37,545 si hubiera algo que pudieras oferta en los próximos días, 302 00:21:37,671 --> 00:21:39,463 eso sería-eso sería muy apreciado. 303 00:21:39,589 --> 00:21:41,424 - Richard fue despedido. 304 00:21:41,550 --> 00:21:42,717 es navidad, 305 00:21:42,843 --> 00:21:44,510 y no he conseguido los niños nada todavía. 306 00:21:44,636 --> 00:21:45,636 No creo- 307 00:21:45,762 --> 00:21:47,221 - Está bien, no, ¿sabes qué? 308 00:21:47,347 --> 00:21:48,681 Olvídate de la llamada. Olvídate de la llamada. 309 00:21:48,807 --> 00:21:49,765 Tu te quedas con el dinero 310 00:21:49,891 --> 00:21:50,850 y compras a tus hijos algunos regalos. 311 00:21:50,976 --> 00:21:52,184 Haz que sea una buena Navidad. para ellos. 312 00:21:52,311 --> 00:21:53,311 - Gracias, Qwerty. 313 00:21:53,437 --> 00:21:54,603 Tu padre estaría orgulloso. 314 00:21:54,730 --> 00:21:55,688 - Está bien, no. 315 00:21:55,814 --> 00:21:56,856 - Eres un buen joven. 316 00:21:56,982 --> 00:21:59,483 - Sí, que tengas una buena noche. Sra. Wilson. 317 00:21:59,609 --> 00:22:00,651 Está bien. 318 00:22:11,872 --> 00:22:13,122 [suena la campana] 319 00:22:13,248 --> 00:22:14,540 Dios mío, lo siento. 320 00:22:14,666 --> 00:22:16,917 Me asustaste. 321 00:22:17,044 --> 00:22:18,586 - Estaba conduciendo, Vi las luces aquí, 322 00:22:18,712 --> 00:22:21,213 Entonces pensé que estaba abierto. 323 00:22:21,340 --> 00:22:22,715 - No, en realidad estamos cerrados. 324 00:22:22,841 --> 00:22:25,968 Abrimos a las 10:00 por la mañana. 325 00:22:26,094 --> 00:22:27,720 - Bueno. 326 00:22:32,017 --> 00:22:33,684 Necesito un ataúd. 327 00:22:33,810 --> 00:22:38,230 Lo necesito esta noche. 328 00:22:38,357 --> 00:22:40,816 Y te pagaré en efectivo por ello. 329 00:22:50,952 --> 00:22:53,245 - Es algo así como- Está tranquilo ahí dentro, ¿eh? 330 00:22:56,708 --> 00:22:57,708 ¿Qué opinas? 331 00:23:01,880 --> 00:23:03,964 Lo siento. 332 00:23:04,091 --> 00:23:05,591 - Me lo llevo. 333 00:23:05,717 --> 00:23:06,717 - Está bien, señor. 334 00:23:06,843 --> 00:23:08,928 Es una gran elección. No te decepcionarás. 335 00:23:09,054 --> 00:23:10,930 - Tengo otra petición. 336 00:23:11,056 --> 00:23:13,349 - Oh, podemos personalizarlo. con lo que quieras. 337 00:23:13,475 --> 00:23:15,309 En el pasado, incluso pusimos un sistema de sonido completo 338 00:23:15,435 --> 00:23:16,685 con parlantes adentro. 339 00:23:16,812 --> 00:23:18,979 - No, no, esto-esto es- 340 00:23:19,106 --> 00:23:23,776 No, no, me gusta el ataúd. 341 00:23:23,902 --> 00:23:25,486 Es sólo que necesita un cuerpo. 342 00:23:25,612 --> 00:23:28,656 - Oh, somos un servicio completo. mortuorio, señor. 343 00:23:28,782 --> 00:23:30,491 Tiene-tiene el difunto ¿Ya has sido embalsamado? 344 00:23:30,617 --> 00:23:32,326 - No, aún no está muerto. 345 00:23:34,496 --> 00:23:36,038 - Lo siento, No lo entiendo. 346 00:23:38,875 --> 00:23:40,000 Señor, por favor- 347 00:23:42,087 --> 00:23:47,508 por favor no quiero cualquier problema. 348 00:23:47,634 --> 00:23:50,386 - Sé que esto es una petición inusual, 349 00:23:50,512 --> 00:23:55,307 pero necesito que tomes esta arma 350 00:23:55,434 --> 00:23:58,227 y poner una bala dentro de mi corazón. 351 00:23:58,353 --> 00:23:59,979 - No, tal vez has estado bebiendo. 352 00:24:00,105 --> 00:24:02,773 Por favor, todo está- 353 00:24:02,899 --> 00:24:04,358 todo va a estar bien. 354 00:24:04,484 --> 00:24:05,651 - Puedo pagarte. - No. 355 00:24:05,777 --> 00:24:09,113 - Recibí 50.000 dólares en efectivo. 356 00:24:09,239 --> 00:24:11,449 ¿Qué, no me crees? 357 00:24:11,575 --> 00:24:12,533 Te lo mostraré. 358 00:24:12,659 --> 00:24:13,826 Te lo mostraré; está en mi auto. 359 00:24:18,373 --> 00:24:19,665 - Esto no puede estar pasando. 360 00:24:19,791 --> 00:24:20,916 - Todo podría ser tuyo. 361 00:24:21,042 --> 00:24:23,669 Sé que tienes problemas. 362 00:24:23,795 --> 00:24:26,255 Te escuché por teléfono. 363 00:24:26,381 --> 00:24:30,050 Todos tenemos problemas. 364 00:24:30,177 --> 00:24:33,387 Tú me ayudas, tú me ayudas con la mía, Yo te ayudo con el tuyo. 365 00:24:46,359 --> 00:24:47,693 No, quédatelo. 366 00:24:47,819 --> 00:24:49,737 - Por favor, por favor. Por favor, señor. 367 00:24:49,863 --> 00:24:52,865 Señor, en mi-en mi profesión, Veo la muerte todos los días, 368 00:24:52,991 --> 00:24:54,825 algunos por accidente, algunos por enfermedad, 369 00:24:54,951 --> 00:24:57,703 pero algunos por desesperación. 370 00:24:57,829 --> 00:25:00,206 Estos son los Ojalá hubiera podido ayudar. 371 00:25:00,332 --> 00:25:02,041 - Ayúdame. 372 00:25:02,167 --> 00:25:05,127 Ayúdame apretando este gatillo. 373 00:25:05,253 --> 00:25:06,670 Por favor. 374 00:25:06,796 --> 00:25:08,255 Vamos, por favor. 375 00:25:08,381 --> 00:25:10,424 Por favor, necesito tu ayuda. 376 00:25:10,550 --> 00:25:11,884 - No. - Por favor. 377 00:25:12,010 --> 00:25:13,886 Adelante. - No lo haré. 378 00:25:14,012 --> 00:25:16,722 No te mataré. No. 379 00:25:16,848 --> 00:25:19,225 - ¿Por qué? 380 00:25:19,351 --> 00:25:21,393 ¡Es fácil! 381 00:25:30,028 --> 00:25:31,529 [grita] 382 00:25:34,241 --> 00:25:38,827 ¿Yo y mi padre somos uno? 383 00:25:38,954 --> 00:25:41,247 ¿Pero puedes sentir mi dolor? 384 00:25:41,373 --> 00:25:45,209 ¿Puedes sentir mi dolor? 385 00:25:46,378 --> 00:25:47,670 [mujer riendo] 386 00:25:47,796 --> 00:25:49,463 Hola. Ey. 387 00:25:49,589 --> 00:25:50,881 - Ey. 388 00:25:51,007 --> 00:25:53,259 ¿Cómo se siente ser mi marido? 389 00:25:53,385 --> 00:25:56,387 - Hoy debo decir que estoy el hombre más feliz del mundo. 390 00:26:04,938 --> 00:26:07,523 Déjame mostrarte. 391 00:26:07,649 --> 00:26:11,151 Déjame mostrárselo a los niños. 392 00:26:11,278 --> 00:26:14,738 Ey. 393 00:26:14,864 --> 00:26:16,490 - Te amo. 394 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 - Yo también te amo. 395 00:26:18,702 --> 00:26:21,704 [llantas chirriando] [accidente] 396 00:26:27,627 --> 00:26:30,087 - ¿Charlie? 397 00:26:30,213 --> 00:26:33,591 Lamento despertarte, pero estamos... Cerraremos pronto. 398 00:26:41,099 --> 00:26:42,057 Aquí. 399 00:26:42,183 --> 00:26:44,268 Va por cuenta de la casa. 400 00:26:44,394 --> 00:26:46,562 Sólo espero que pueda anímate. 401 00:26:46,688 --> 00:26:48,147 Tienes unos minutos, así que... 402 00:26:48,273 --> 00:26:51,150 o podría empacarlo para ir por ti. 403 00:26:51,276 --> 00:26:52,234 - ¿Quieres compartirlo? 404 00:26:52,360 --> 00:26:54,153 ¿Compartirlo conmigo? 405 00:26:54,279 --> 00:26:57,531 - Oh. 406 00:26:57,657 --> 00:27:03,329 Es tentador, pero tengo esto. vestido nuevo para las vacaciones 407 00:27:03,455 --> 00:27:05,372 que estoy decidido a encajar. 408 00:27:05,498 --> 00:27:08,500 ¿Quieres saber mi secreto? 409 00:27:08,627 --> 00:27:11,754 Lo cuelgo sobre la mesa del comedor. para ayudarme a motivarme un poco. 410 00:27:16,635 --> 00:27:17,760 Está bueno, ¿eh? 411 00:27:17,886 --> 00:27:18,844 ¿No es así? 412 00:27:18,970 --> 00:27:21,930 Los horneamos frescos aquí todas las mañanas. 413 00:27:22,057 --> 00:27:23,974 Creo que son buenos. 414 00:27:27,771 --> 00:27:29,229 No quiero ser entrometido o cualquier cosa, 415 00:27:29,356 --> 00:27:33,400 pero ¿qué es un hombre como tú? haciendo a esta hora 416 00:27:33,526 --> 00:27:37,529 ¿Se desmayó en un restaurante? 417 00:27:37,656 --> 00:27:40,616 - Tuve un día muy duro. 418 00:27:40,742 --> 00:27:44,244 - Gran sonrisa como la tuya, ¿Esperas que crea eso? 419 00:27:54,005 --> 00:27:55,839 Sí, justo aquí. 420 00:27:55,965 --> 00:27:58,300 - Bueno. 421 00:27:58,426 --> 00:28:00,511 - Sí, justo ahí arriba. 422 00:28:12,607 --> 00:28:13,691 - Me gustan las luces. 423 00:28:13,817 --> 00:28:15,526 - Lo hice yo mismo. 424 00:28:15,652 --> 00:28:17,695 - ¿Sí? 425 00:28:19,489 --> 00:28:21,115 Me gustan los diferentes colores. 426 00:28:21,241 --> 00:28:23,033 - Sí. 427 00:28:23,159 --> 00:28:25,327 Sí, siempre lo he Me encantó la Navidad. 428 00:28:30,041 --> 00:28:31,792 - ¿Vives allí desde hace mucho tiempo? 429 00:28:31,918 --> 00:28:34,795 - Aproximadamente un año, desde mi divorcio. 430 00:28:36,715 --> 00:28:38,006 - Realmente no lo haces tengo que hablar de eso 431 00:28:38,133 --> 00:28:39,091 si no te apetece. 432 00:28:39,217 --> 00:28:40,217 Yo no- 433 00:28:40,343 --> 00:28:43,262 - Bueno, nosotros- Ya sabes, nos distanciamos. 434 00:28:43,388 --> 00:28:45,597 Ya sabes, te despiertas una mañana después de 13 años, 435 00:28:45,724 --> 00:28:47,474 y el sentimiento se ha ido, 436 00:28:47,600 --> 00:28:49,017 y, ya sabes, intentas aguantar ahí, 437 00:28:49,144 --> 00:28:52,271 pero realmente no hay nada puedes hacer. 438 00:28:52,397 --> 00:28:54,356 Pero ambos estuvimos de acuerdo en que, ya sabes, 439 00:28:54,482 --> 00:28:58,777 no queríamos envejecer ocupando el espacio del otro. 440 00:28:58,903 --> 00:29:01,155 - ¿Entonces todavía hablan? 441 00:29:01,281 --> 00:29:02,823 - No hasta dentro de un par de meses. 442 00:29:07,495 --> 00:29:08,954 ¿Tú- 443 00:29:09,080 --> 00:29:11,373 ¿Quieres subir? porque solo estoy- 444 00:29:11,499 --> 00:29:14,460 Vivo allí solo, y no tengo gatos, 445 00:29:14,586 --> 00:29:17,045 en caso de que seas alérgico. 446 00:29:18,423 --> 00:29:20,299 - Yo, eh... 447 00:29:20,425 --> 00:29:22,718 No-no creo Debería hacer eso. 448 00:29:22,844 --> 00:29:24,720 - No, probablemente tengas razón. 449 00:29:24,846 --> 00:29:26,138 Es tarde. 450 00:29:26,264 --> 00:29:29,516 - Quiero decir, probablemente estés Realmente cansado de todos modos. 451 00:29:29,642 --> 00:29:31,143 - ¿Puedo preguntarte algo? 452 00:29:31,269 --> 00:29:35,022 ¿Cómo es que me recogiste? ¿Me llevó? 453 00:29:35,148 --> 00:29:36,732 - No sé. 454 00:29:36,858 --> 00:29:38,817 No... no sé por qué. 455 00:29:38,943 --> 00:29:40,360 No sé. 456 00:29:48,953 --> 00:29:50,204 - Está bien, espero que no te importe. 457 00:29:50,330 --> 00:29:51,580 Simplemente no he- 458 00:29:51,706 --> 00:29:56,543 Yo simplemente, ya sabes, no he besado un hombre en mucho tiempo. 459 00:29:56,669 --> 00:30:00,756 Simplemente olvidé lo bien que se siente. 460 00:30:00,882 --> 00:30:02,508 Bien, gracias por el viaje. 461 00:30:02,634 --> 00:30:04,343 Quizás nos vea por ahí. 462 00:30:04,469 --> 00:30:05,594 Bueno. 463 00:30:23,947 --> 00:30:26,990 - ¡Sí! - ¡Vaya! 464 00:30:34,499 --> 00:30:38,335 - Oye, llegas tarde otra vez. 465 00:30:38,461 --> 00:30:39,503 Baja ahí y vístete 466 00:30:39,629 --> 00:30:41,255 y sigue adelante el maldito escenario ahora. 467 00:30:53,101 --> 00:30:55,394 - Necesitamos hablar ahora. 468 00:30:55,520 --> 00:30:56,478 - [risas] 469 00:30:56,604 --> 00:30:58,730 Bueno, mira, mira, Cookie. 470 00:30:58,857 --> 00:30:59,982 No, no pares. 471 00:31:00,108 --> 00:31:02,985 acaba de llegar mucho más interesante. 472 00:31:03,111 --> 00:31:05,153 Así que vamos Y únete a la fiesta, dulces. 473 00:31:05,280 --> 00:31:09,700 Estamos en la lección número tres, el día que estuviste ausente. 474 00:31:11,244 --> 00:31:13,203 Oh, no, no lo hiciste toca el 'hacer'. 475 00:31:13,329 --> 00:31:14,288 - Oh sí. 476 00:31:14,414 --> 00:31:15,956 A la mierda tu 'hacer, y que se jodan tus putas. 477 00:31:16,082 --> 00:31:17,416 - ¿A quién llamas puta? tu pequeña perra? 478 00:31:17,542 --> 00:31:18,500 - No veo que más- 479 00:31:18,626 --> 00:31:22,129 - No, no, no, Galleta, galleta, galleta. 480 00:31:22,255 --> 00:31:23,338 Sube las escaleras. 481 00:31:23,464 --> 00:31:25,215 Terminaremos más tarde. 482 00:31:30,346 --> 00:31:32,890 Está bien. 483 00:31:33,016 --> 00:31:35,893 Entonces... 484 00:31:36,019 --> 00:31:38,604 ¿De qué estamos hablando aquí? ¿Johnny? 485 00:31:38,730 --> 00:31:39,771 No entiendo. Dime- 486 00:31:39,898 --> 00:31:40,856 - Estamos hablando de mi hijo. 487 00:31:40,982 --> 00:31:42,149 Estamos hablando de mi hijo. 488 00:31:42,275 --> 00:31:43,859 No puedo trabajar en Nochebuena. 489 00:31:43,985 --> 00:31:45,110 Tengo que estar con él. 490 00:31:45,236 --> 00:31:46,737 Tu hijo necesita que trabajes 491 00:31:46,863 --> 00:31:48,280 y el necesita que trabajes muy duro. 492 00:31:48,406 --> 00:31:50,657 - No me digas, carajo. lo que es mejor para mi hijo. 493 00:31:50,783 --> 00:31:51,825 Lo juro por Dios. 494 00:31:51,951 --> 00:31:54,036 - El niño no conoce la diferencia 495 00:31:54,162 --> 00:31:56,538 estés ahí o no. 496 00:31:56,664 --> 00:31:57,998 Maldita sea. 497 00:31:58,124 --> 00:32:02,336 Johnny, he sido amable contigo. 498 00:32:02,462 --> 00:32:04,129 porque cuando te veo bailar, 499 00:32:04,255 --> 00:32:08,800 Tengo una erección furiosa, y también lo hacen muchas otras personas. 500 00:32:08,927 --> 00:32:10,469 Pero en Nochebuena, 501 00:32:10,595 --> 00:32:15,807 Voy a tener muchas cosas muy gente solitaria en mi club, 502 00:32:15,934 --> 00:32:19,645 algunos incluso piensan sobre suicidarse, 503 00:32:19,771 --> 00:32:22,439 y ellos vienen aquí buscando compañía. 504 00:32:22,565 --> 00:32:25,317 estan buscando por un poquito de amor. 505 00:32:25,443 --> 00:32:27,152 ellos estan mirando por un poco de esperanza. 506 00:32:27,278 --> 00:32:29,321 - ¿Qué tal-qué tal? ¿Una de las chicas que es judía? 507 00:32:29,447 --> 00:32:30,781 ¿Qué pasa con ellos? ¿Por qué no pueden trabajar? 508 00:32:30,907 --> 00:32:32,741 - Ese no es el punto. 509 00:32:32,867 --> 00:32:34,826 Todo el baile que sigue en ese escenario 510 00:32:34,953 --> 00:32:37,204 no es más que un costoso anuncio 511 00:32:37,330 --> 00:32:41,249 para la atracción principal en la maldita habitación azul. 512 00:32:41,376 --> 00:32:43,293 - Bueno, no soy una puta. 513 00:32:43,419 --> 00:32:44,378 - [risas] 514 00:32:44,504 --> 00:32:47,381 Bueno, entonces será mejor que aprendas. Johnny, 515 00:32:47,507 --> 00:32:50,842 porque me estas costando $1,000 por cabeza 516 00:32:50,969 --> 00:32:53,762 cada vez que no das nada. 517 00:32:53,888 --> 00:32:55,847 Déjame decirlo de esta manera. 518 00:32:55,974 --> 00:32:59,017 si no estas aqui en Nochebuena, 519 00:32:59,143 --> 00:33:03,397 deberías considerar conseguir un trabajo en Wally's Whack Shack. 520 00:33:03,523 --> 00:33:05,357 ¿Aclaramos? 521 00:33:05,483 --> 00:33:06,525 - Sí. 522 00:33:08,152 --> 00:33:11,530 [música de baile sonando] 523 00:33:11,656 --> 00:33:19,663 ♪ ♪ 524 00:33:38,599 --> 00:33:40,559 - ¿Estás bien? 525 00:33:40,685 --> 00:33:43,937 ¿Todo bien? 526 00:33:44,063 --> 00:33:46,815 - Déjame en paz. 527 00:33:46,941 --> 00:33:48,066 - Hace más frío. 528 00:33:48,192 --> 00:33:51,028 te vas a enfermar vestido así. 529 00:33:51,154 --> 00:33:54,698 - ¿Por qué no te vas a la mierda? 530 00:33:54,824 --> 00:33:56,241 - Escucha, no voy a volver a entrar 531 00:33:56,367 --> 00:33:59,036 hasta que sé que estás bien. 532 00:33:59,162 --> 00:34:00,245 No tienes que apresurarte. 533 00:34:00,371 --> 00:34:01,913 Tómate tu tiempo. 534 00:34:08,046 --> 00:34:10,797 - ¿Tienes un cigarrillo? 535 00:34:10,923 --> 00:34:13,050 - Sí, claro. 536 00:34:21,017 --> 00:34:22,142 - No eres de por aquí, ¿eres tú? 537 00:34:22,268 --> 00:34:25,270 - No, sólo estoy de paso. 538 00:34:29,317 --> 00:34:31,193 - Sí, eso pensé. 539 00:34:31,319 --> 00:34:32,778 Eres demasiado amable. 540 00:34:37,533 --> 00:34:39,951 Gracias. 541 00:34:40,078 --> 00:34:42,329 - ¿De dónde eres? 542 00:34:42,455 --> 00:34:43,747 -San Francisco. 543 00:34:43,873 --> 00:34:45,415 Se mudó aquí Hace aproximadamente un año. 544 00:34:47,668 --> 00:34:49,628 - ¿Cómo te llamas? 545 00:34:49,754 --> 00:34:50,754 - Escarlata. 546 00:34:51,714 --> 00:34:53,507 - Escarlata. 547 00:34:53,633 --> 00:34:54,883 Soy Jack. 548 00:34:57,804 --> 00:34:59,137 - ¿Estabas aquí? la otra noche? 549 00:34:59,347 --> 00:35:01,056 - No. 550 00:35:01,182 --> 00:35:04,559 - ¿Estás seguro? 551 00:35:04,685 --> 00:35:06,436 Porque no olvido los ojos como el tuyo. 552 00:35:07,522 --> 00:35:09,439 - Estoy seguro de que. 553 00:35:09,565 --> 00:35:10,690 - Vestirse. 554 00:35:10,817 --> 00:35:11,983 Tienes una solicitud para un privado. 555 00:35:16,781 --> 00:35:18,824 - Vaya. [risas] 556 00:35:18,950 --> 00:35:21,326 - Tengo que irme. 557 00:35:21,452 --> 00:35:23,245 - ¿Puedo verte de nuevo? 558 00:35:23,371 --> 00:35:24,371 - Sí, sí. 559 00:35:24,497 --> 00:35:26,373 Sólo solicítamelo, Scarlet. 560 00:35:26,499 --> 00:35:27,707 Espérame en la habitación azul. 561 00:35:34,006 --> 00:35:35,006 Aquí. 562 00:35:35,133 --> 00:35:39,010 - Oh. - Gracias. 563 00:35:39,137 --> 00:35:40,846 Bueno. 564 00:35:53,985 --> 00:35:55,861 - Hola, papá. 565 00:35:55,987 --> 00:35:58,655 Espero no haberte retenido demasiado tiempo. 566 00:35:58,781 --> 00:36:01,241 Te lo compensaré. 567 00:36:01,367 --> 00:36:04,327 El primero corre por mi cuenta. 568 00:36:20,970 --> 00:36:22,262 Esta es tu primera vez, ¿no es así? 569 00:36:22,388 --> 00:36:24,514 - Sí, vamos- 570 00:36:24,640 --> 00:36:26,391 ¿Por qué no hablamos primero? 571 00:36:26,517 --> 00:36:29,102 - La mayoría de los hombres no me pagan por hablar. 572 00:36:29,228 --> 00:36:32,105 Y los que lo hacen lo intentan para convencerme de otra cosa. 573 00:36:32,231 --> 00:36:34,941 Pero te lo digo, No hago nada más que bailar. 574 00:36:35,067 --> 00:36:36,526 - No quiero nada. 575 00:36:36,652 --> 00:36:39,029 hablemos como estábamos haciendo antes. 576 00:36:49,916 --> 00:36:53,043 - Ven a bailar conmigo. 577 00:36:53,169 --> 00:36:54,336 - ¿Aquí? No. 578 00:36:54,462 --> 00:36:56,796 No, no soy bueno en eso. 579 00:36:56,923 --> 00:36:58,215 - Sí, será divertido. 580 00:36:58,341 --> 00:37:00,091 - Tengo piernas viejas. 581 00:37:00,218 --> 00:37:04,137 - Puede que sean viejos, pero no están muertos. 582 00:37:04,263 --> 00:37:07,432 Y es una canción lenta. 583 00:37:07,558 --> 00:37:10,435 [música sensual] 584 00:37:10,561 --> 00:37:18,568 ♪ ♪ 585 00:38:00,486 --> 00:38:02,612 - Sólo detente. 586 00:38:05,116 --> 00:38:07,450 - ¿Tienes miedo de mí? 587 00:38:07,576 --> 00:38:09,744 - Soy lo suficientemente mayor ser tu padre. 588 00:38:09,870 --> 00:38:13,164 - [risas] La mayoría lo son. 589 00:38:20,464 --> 00:38:22,465 - No, detente. 590 00:38:31,142 --> 00:38:36,187 - Oh, guisante dulce, Mami te extraña mucho. 591 00:38:39,150 --> 00:38:42,110 simplemente no lo sé ¿Cuánto más puedo hacer esto? 592 00:38:42,236 --> 00:38:45,071 Lo estoy intentando por ti, cariño. 593 00:38:46,824 --> 00:38:49,534 Te extraño mucho. 594 00:38:49,660 --> 00:38:52,620 Simplemente siento que es mi culpa. 595 00:39:15,895 --> 00:39:18,271 - Tormentas árticas en movimiento hacia el norte de california 596 00:39:18,397 --> 00:39:20,565 debería causar temperaturas en la cuenca de Los Ángeles 597 00:39:20,691 --> 00:39:23,318 descender hasta 25 grados. 598 00:39:23,444 --> 00:39:25,445 Aunque las temperaturas han sido dentro de los rangos normales 599 00:39:25,571 --> 00:39:26,863 para estas fiestas, 600 00:39:26,989 --> 00:39:28,907 Estas temperaturas son muy inusuales. 601 00:39:44,882 --> 00:39:46,174 Vamos, suerte. 602 00:39:46,300 --> 00:39:47,884 Vamos. 603 00:39:49,929 --> 00:39:51,221 Vamos. 604 00:39:55,643 --> 00:39:58,228 Vamos, suerte. 605 00:40:29,802 --> 00:40:31,594 - Disculpe señorita, ¿Puedo revisar tu bolso? 606 00:40:31,720 --> 00:40:32,679 - No, no puedes. 607 00:40:32,805 --> 00:40:34,139 - no estoy preguntando para su permiso. 608 00:40:34,265 --> 00:40:35,557 - ¿Me estás acusando? de algo? 609 00:40:35,683 --> 00:40:37,934 - Dime, cariño, ahí estás. 610 00:40:38,060 --> 00:40:39,978 Te estaba buscando. 611 00:40:40,104 --> 00:40:41,521 ¿Está todo bien? - Seguridad de la tienda. 612 00:40:41,647 --> 00:40:43,022 Necesito revisar su bolso. 613 00:40:43,149 --> 00:40:44,941 - Ah, ¿sabes qué? 614 00:40:45,067 --> 00:40:46,401 Esto es mi culpa. 615 00:40:46,527 --> 00:40:48,069 Es una edición de coleccionista, 616 00:40:48,195 --> 00:40:49,904 y le dije que ya lo pague, 617 00:40:50,030 --> 00:40:53,199 pero me desvié. 618 00:40:53,325 --> 00:40:56,453 ¿Podemos dejar pasar esto? 619 00:40:59,999 --> 00:41:00,999 Ey. 620 00:41:01,125 --> 00:41:02,667 Oye, oye, oye. 621 00:41:02,793 --> 00:41:04,419 - ¡Quítame las manos de encima! 622 00:41:04,545 --> 00:41:06,838 - Está bien. 623 00:41:06,964 --> 00:41:09,007 Aquí. 624 00:41:11,469 --> 00:41:13,303 Debe ser para alguien especial ¿eh? 625 00:41:20,144 --> 00:41:21,561 - ¿Por qué me sigues? 626 00:41:22,980 --> 00:41:27,358 - Yo solo- Déjame invitarte algo de almuerzo, ¿vale? 627 00:41:27,485 --> 00:41:30,361 Tu elección. 628 00:41:30,488 --> 00:41:31,571 Sólo quiero hablar. 629 00:41:43,042 --> 00:41:45,960 Ahí tienes. 630 00:41:46,086 --> 00:41:49,339 - Bueno, simplemente estás lleno. con pequeños trucos, ¿no? 631 00:41:49,465 --> 00:41:51,049 - Aquí está tu postre. 632 00:41:51,175 --> 00:41:53,218 - Gracias. - Disfrutar. 633 00:41:53,344 --> 00:41:55,136 - Entonces, ¿qué te trae? a esta ciudad? 634 00:41:55,262 --> 00:42:00,016 - Bueno, ¿qué trae a nadie? a esta ciudad? 635 00:42:00,142 --> 00:42:02,060 Quería ser alguien. 636 00:42:02,186 --> 00:42:03,645 ¿Es mucho pedir? 637 00:42:04,522 --> 00:42:05,939 - Suenas como un incrédulo. 638 00:42:06,065 --> 00:42:07,732 - No, esta ciudad solo tiene una manera. 639 00:42:07,858 --> 00:42:10,485 de aplastar tus sueños bastante rápido. 640 00:42:12,154 --> 00:42:13,238 - Bueno, ¿qué pasa con tus padres? 641 00:42:13,364 --> 00:42:15,448 ¿Estaban a favor? 642 00:42:21,205 --> 00:42:24,249 - Mi madre hace poco falleció, 643 00:42:24,375 --> 00:42:27,585 y mi padre murio en un accidente de barco 644 00:42:27,711 --> 00:42:30,797 antes de que yo naciera. 645 00:42:30,923 --> 00:42:33,258 Eso es lo que ella me dijo, de todos modos. 646 00:42:33,384 --> 00:42:35,301 - ¿Tienes dudas? 647 00:42:35,427 --> 00:42:39,806 - No sé. 648 00:42:39,932 --> 00:42:45,103 Solía pillarla mirando fijamente en algún lugar durante horas, 649 00:42:45,229 --> 00:42:49,107 como ella sabe que todavía está por aquí. 650 00:42:53,571 --> 00:42:54,946 ¿Puedo contarte un secreto? 651 00:42:55,072 --> 00:42:58,908 - Sí, claro. 652 00:42:59,034 --> 00:43:01,327 - Veo a mi padre todo el tiempo. 653 00:43:02,663 --> 00:43:03,955 - ¿Cómo? 654 00:43:04,081 --> 00:43:10,295 - Mientras duermo, especialmente cuando era más joven. 655 00:43:10,421 --> 00:43:12,338 Mira, a él le gusta viajar. el mundo, 656 00:43:12,464 --> 00:43:14,841 y si estoy bien, 657 00:43:14,967 --> 00:43:17,969 entonces a veces él me llevará con él 658 00:43:18,095 --> 00:43:20,638 y compartir sus aventuras conmigo. 659 00:43:20,764 --> 00:43:21,931 - ¿Y cómo es él? 660 00:43:22,057 --> 00:43:26,352 - Es guapo, y tiene manos fuertes 661 00:43:26,478 --> 00:43:28,229 y un corazón muy gentil. 662 00:43:28,355 --> 00:43:30,773 Quiero decir, no podría lastimar ni una mosca. si quisiera. 663 00:43:34,612 --> 00:43:37,363 Y tiene ojos como los tuyos, 664 00:43:37,489 --> 00:43:41,618 todo misterioso y lleno de secretos. 665 00:43:45,289 --> 00:43:48,249 Lo siento, no quiero decir para hacerte sentir incómodo. 666 00:43:49,501 --> 00:43:51,502 - Está bien. No te disculpes. 667 00:43:51,629 --> 00:43:54,005 - simplemente me gusta mucho hablando contigo. 668 00:43:54,131 --> 00:43:57,383 - Me gusta mucho hablar a ti también. 669 00:44:03,390 --> 00:44:05,683 - ¿Sabes qué hora es? 670 00:44:05,809 --> 00:44:06,893 - No tengo reloj- 671 00:44:07,019 --> 00:44:08,895 - Tengo que irme. Llego tarde al trabajo. 672 00:44:09,021 --> 00:44:11,356 no puedo permitirme el lujo perder otro trabajo. 673 00:44:11,482 --> 00:44:12,649 ¿Vendrás a verme? 674 00:44:12,775 --> 00:44:14,359 - Sí. 675 00:44:14,485 --> 00:44:16,194 - Está bien. 676 00:44:16,320 --> 00:44:18,446 Gracias. 677 00:44:18,572 --> 00:44:19,989 - No dejes de creer. 678 00:44:21,450 --> 00:44:22,742 - Sólo en los milagros, Jack. 679 00:44:26,705 --> 00:44:29,707 [sirenas a todo volumen] 680 00:45:04,952 --> 00:45:05,952 - Hola. - Ey. 681 00:45:06,078 --> 00:45:07,829 - Soy Nicole. 682 00:45:07,955 --> 00:45:09,205 - Ey. 683 00:45:09,331 --> 00:45:11,040 Soy... mi nombre es Qwerty. 684 00:45:11,166 --> 00:45:12,125 - Lo sé. 685 00:45:12,251 --> 00:45:14,502 Está en la etiqueta con tu nombre. 686 00:45:15,546 --> 00:45:17,880 ¿Es esta tu primera vez? 687 00:45:18,006 --> 00:45:19,507 - Sí. 688 00:45:19,633 --> 00:45:20,883 ¿Es tan obvio? 689 00:45:21,009 --> 00:45:22,218 - También es mi primera vez. 690 00:45:22,344 --> 00:45:25,430 Ya sabes, al principio, Realmente no quería venir. 691 00:45:25,556 --> 00:45:27,265 no queria parecer desesperado, 692 00:45:27,391 --> 00:45:29,642 como necesito ayuda en conocer a alguien. 693 00:45:29,768 --> 00:45:35,189 Pero luego me di cuenta de que no He tenido una cita en dos años. 694 00:45:35,315 --> 00:45:38,067 Así que aquí estoy. 695 00:45:39,069 --> 00:45:40,945 ¿Vas a entrar? 696 00:45:41,071 --> 00:45:45,825 - Sí, por supuesto. por supuesto. 697 00:45:45,951 --> 00:45:46,951 - ¿Está todo bien? 698 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 - Lo lamento; creo que Estoy perdiendo circulación. 699 00:45:49,913 --> 00:45:51,164 - ¿Dónde? 700 00:45:51,290 --> 00:45:52,749 - Justo aquí en mi pierna derecha. 701 00:45:52,875 --> 00:45:54,208 - ¿Puedo traerte un poco de agua? o algo? 702 00:45:54,334 --> 00:45:55,918 ¿Estás- 703 00:46:00,758 --> 00:46:02,008 ¡Ayuda! 704 00:46:30,788 --> 00:46:32,789 - Hola. 705 00:46:32,915 --> 00:46:36,459 - Ey. 706 00:46:36,585 --> 00:46:39,545 - No te he visto por aquí en unos días. 707 00:46:44,635 --> 00:46:46,928 fui tan idiota la otra noche. 708 00:46:47,054 --> 00:46:49,347 no lo sé lo que me pasó, 709 00:46:49,473 --> 00:46:52,809 pero me disculpo si estuviera siendo demasiado atrevido. 710 00:46:54,144 --> 00:46:56,813 - Ha pasado mucho tiempo. para mi también. 711 00:47:06,782 --> 00:47:08,157 ¿Terminaste? ¿Estás fuera? 712 00:47:08,283 --> 00:47:11,285 - Sí, ha sido lento. 713 00:47:12,496 --> 00:47:15,873 - Si quieres compañía, Yo podría- 714 00:47:15,999 --> 00:47:19,460 Si quieres, Podría llevarte a casa. 715 00:47:19,586 --> 00:47:20,628 Quiero decir, si quieres, Yo podría- 716 00:47:20,754 --> 00:47:22,088 - Sí, no, yo- sí, me gustaría eso. 717 00:47:22,214 --> 00:47:23,214 Yo lo haría. 718 00:47:23,340 --> 00:47:25,883 - Excelente. 719 00:47:26,009 --> 00:47:29,011 [bocinazo] 720 00:47:29,638 --> 00:47:30,596 - Pero no esta noche. 721 00:47:30,722 --> 00:47:32,390 No puedo. 722 00:47:32,516 --> 00:47:33,766 Ese es él. 723 00:47:33,892 --> 00:47:37,812 Él llamó, ya sabes, ¿verdad? poco después de llegar a casa. 724 00:47:37,938 --> 00:47:41,566 Y quiere hablar, y aquí está. 725 00:47:41,692 --> 00:47:44,694 [bocinazo] 726 00:47:44,820 --> 00:47:46,737 Está bien, bueno, adiós. 727 00:47:46,864 --> 00:47:48,948 - Mmm, adiós. 728 00:49:07,986 --> 00:49:10,863 [música rock pesada] 729 00:49:10,989 --> 00:49:18,996 ♪ ♪ 730 00:49:26,213 --> 00:49:28,381 [gritos] 731 00:49:37,808 --> 00:49:38,766 Algunos amigos tuyos, 732 00:49:38,892 --> 00:49:41,268 me dijeron que pudieras ayudarme. 733 00:49:41,395 --> 00:49:43,479 Estoy buscando una chica. 734 00:49:43,605 --> 00:49:44,563 No sé su nombre. 735 00:49:44,690 --> 00:49:46,565 La conocí la otra noche. 736 00:49:46,692 --> 00:49:49,735 ella-ella tiene cabello rubio muy grande. 737 00:49:49,861 --> 00:49:54,907 Ella llevaba un vestido rojo con-con todo esto en él. 738 00:50:03,917 --> 00:50:05,376 Podría-podría pagarte por tu tiempo 739 00:50:05,502 --> 00:50:07,420 si me ayudas a encontrarla. 740 00:50:14,845 --> 00:50:16,971 - Bueno, no la he visto. toda la noche, 741 00:50:17,097 --> 00:50:20,558 pero si la encontraran muerta, No me sorprendería. 742 00:50:20,684 --> 00:50:22,184 - ¿Qué quieres decir con eso? 743 00:50:22,310 --> 00:50:26,022 - Esa señorita intentó ejecutar. su vida dos veces, hombre. 744 00:50:26,148 --> 00:50:28,441 Se cortó ambas muñecas. 745 00:50:28,567 --> 00:50:31,569 La loca quiere hacer un bebé dentro de ella. 746 00:50:31,695 --> 00:50:35,072 Es como lo último transformación y mierda. 747 00:50:35,198 --> 00:50:39,660 Incluso fingió un aborto espontáneo. ¿Me entiendes, hombre? 748 00:50:39,786 --> 00:50:40,870 - ¿Cómo sabes esto? 749 00:50:40,996 --> 00:50:43,164 - Soy su médico. 750 00:50:43,290 --> 00:50:45,166 Ella me cuenta todos sus síntomas, ya sabes, hombre. 751 00:50:45,292 --> 00:50:48,669 Y le receto medicación, hazla sentir bien. 752 00:50:48,795 --> 00:50:51,297 [pitido electrónico] 753 00:50:51,423 --> 00:50:53,299 Escucha, hombre, si ella no está en la calle, 754 00:50:53,425 --> 00:50:54,925 No puedo decírtelo. 755 00:50:55,052 --> 00:50:58,220 Si ella no está muerta, ella estará aquí el viernes por la noche 756 00:50:58,346 --> 00:50:59,847 o en el Geisha Dungeon. 757 00:50:59,973 --> 00:51:02,600 - Geisha Dungeon, ¿qué es eso? 758 00:51:02,726 --> 00:51:04,602 - La guarida del diablo. 759 00:51:17,491 --> 00:51:20,493 [teléfono sonando] 760 00:51:24,247 --> 00:51:26,916 - Oye. - [risas] 761 00:51:27,042 --> 00:51:29,543 Hola. - Hola. 762 00:51:29,669 --> 00:51:32,004 - estaba esperando entrarías. 763 00:51:32,130 --> 00:51:33,881 Te vi en mis sueños anoche. 764 00:51:34,007 --> 00:51:37,468 - Sí, no estaba seguro. ibas a estar aquí. 765 00:51:37,594 --> 00:51:39,345 - ¿Puedes acercarte? 766 00:51:39,471 --> 00:51:41,972 Me gustaría echar un buen vistazo en tu cara. 767 00:51:42,099 --> 00:51:43,265 - Bueno. 768 00:51:47,062 --> 00:51:49,897 - Fue extraño. 769 00:51:50,023 --> 00:51:51,774 Estabas corriendo. 770 00:51:51,900 --> 00:51:54,819 Estabas huyendo de algo. 771 00:51:54,945 --> 00:51:56,987 - Tal vez estaba tratando de correr a algo 772 00:51:57,114 --> 00:51:59,156 o alguien. 773 00:51:59,282 --> 00:52:00,658 - No. 774 00:52:00,784 --> 00:52:05,329 Tenías miedo en tus ojos como lo haces ahora. 775 00:52:05,455 --> 00:52:07,498 - Yo, eh... 776 00:52:07,624 --> 00:52:10,334 Estaba pensando en lo que dijiste ayer, 777 00:52:10,460 --> 00:52:12,044 ya sabes, esas cosas con tu padre 778 00:52:12,170 --> 00:52:16,298 llevándote a lugares que nunca has estado. 779 00:52:16,424 --> 00:52:18,008 Bueno, ¿adivinen qué? 780 00:52:18,135 --> 00:52:20,010 - ¿Qué? 781 00:52:20,137 --> 00:52:27,143 - Te compré dos boletos a cualquier parte del mundo. 782 00:52:33,817 --> 00:52:35,943 - No sé qué decir. 783 00:52:36,069 --> 00:52:38,195 - Di: "Acepto". 784 00:52:41,199 --> 00:52:43,325 - No, no puedo. 785 00:52:43,451 --> 00:52:44,535 Apenas nos conocemos. 786 00:52:44,661 --> 00:52:47,955 - Escuchar. 787 00:52:48,081 --> 00:52:49,665 no tengo queda mucho tiempo. 788 00:52:49,791 --> 00:52:51,333 - No miro el reloj Aquí, Jack. 789 00:52:51,459 --> 00:52:52,793 puedes tenerme durante el tiempo que quieras. 790 00:52:52,919 --> 00:52:55,838 - Lo que estoy diciendo es, Me voy pronto 791 00:52:55,964 --> 00:52:59,049 y no voy a ser regresando. 792 00:52:59,176 --> 00:53:01,719 te quiero para tener estos boletos. 793 00:53:01,845 --> 00:53:03,345 Significaría mucho para mí. 794 00:53:06,516 --> 00:53:08,392 - ¿Quién eres? 795 00:53:08,518 --> 00:53:10,352 ¿Por qué eres tan bueno conmigo? 796 00:53:15,400 --> 00:53:17,985 - Mi nombre es Jack Doheny. 797 00:53:18,111 --> 00:53:20,279 he estado encerrado durante 25 años, 798 00:53:20,405 --> 00:53:21,739 que es muchísimo tiempo 799 00:53:21,865 --> 00:53:23,949 para que un hombre reflexione en su vida, 800 00:53:24,075 --> 00:53:25,618 las decisiones que tomó 801 00:53:25,744 --> 00:53:28,704 y lo que quiere hacer si se le da una segunda oportunidad. 802 00:53:31,666 --> 00:53:34,919 Durante 25 años, 803 00:53:35,045 --> 00:53:40,216 esperé por mi amor para venir a visitarme. 804 00:53:41,218 --> 00:53:44,386 Pero ese día nunca llegó. 805 00:53:45,889 --> 00:53:50,309 Y luego recibí la noticia que ella falleció. 806 00:53:53,605 --> 00:53:57,733 Nunca tuve la oportunidad de- para decirle que lo sentía. 807 00:53:59,819 --> 00:54:03,989 La amaba más que a nada. 808 00:54:04,115 --> 00:54:09,662 Nunca olvidaré el día que la vi por primera vez. 809 00:54:09,788 --> 00:54:12,122 Su sonrisa era hermosa. 810 00:54:12,249 --> 00:54:15,542 Ella era tan elegante. 811 00:54:15,669 --> 00:54:20,965 Cuando la vi al día siguiente... 812 00:54:21,091 --> 00:54:26,595 Dejé un camión lleno de rosas a sus pies... 813 00:54:26,721 --> 00:54:29,640 y le dije que si no fuera suficiente, 814 00:54:29,766 --> 00:54:31,475 volvería al día siguiente 815 00:54:31,601 --> 00:54:34,353 con rosas de todo el mundo. 816 00:54:35,981 --> 00:54:39,984 Cenamos esa noche, 817 00:54:40,110 --> 00:54:42,820 y por la mañana... 818 00:54:42,946 --> 00:54:45,197 ella se convirtió en mi esposa. 819 00:54:47,784 --> 00:54:49,034 - No. 820 00:54:49,160 --> 00:54:52,871 No sé lo que estás intentando para decirme 821 00:54:52,998 --> 00:54:54,581 o quien eres 822 00:54:54,708 --> 00:54:56,166 o quién te metió en esto, 823 00:54:56,293 --> 00:54:59,503 pero tienes algo de valor entrando aquí. 824 00:54:59,629 --> 00:55:01,839 Eres un hijo de puta enfermo, 825 00:55:01,965 --> 00:55:04,633 y te quiero para salir de aquí ahora. 826 00:55:04,759 --> 00:55:06,760 Quiero que te vayas ahora. 827 00:55:06,886 --> 00:55:08,846 ¡Vete a la mierda de aquí! 828 00:55:08,972 --> 00:55:10,431 ¿Qué estás mirando? 829 00:55:10,557 --> 00:55:11,515 No me mires. 830 00:55:11,641 --> 00:55:13,142 Sal de aquí. 831 00:55:13,268 --> 00:55:15,311 ¡Vete a la mierda de aquí! 832 00:55:15,437 --> 00:55:16,562 - ¡No, espera, espera, no lo hagas! 833 00:55:18,023 --> 00:55:20,899 [conduciendo música rock] 834 00:55:21,026 --> 00:55:29,033 ♪ ♪ 835 00:55:30,660 --> 00:55:33,245 - No vuelvas. 836 00:55:39,961 --> 00:55:41,879 - Alguien por favor respóndame. 837 00:55:42,005 --> 00:55:43,672 Alguien por favor- 838 00:55:43,798 --> 00:55:45,841 Alguien por favor respondame ahora. 839 00:55:45,967 --> 00:55:48,010 Te necesito. Te necesito ahora mismo. 840 00:55:54,684 --> 00:55:55,642 - Disculpe. 841 00:55:55,769 --> 00:55:57,728 Señora, se acabaron las horas de visita. 842 00:55:57,854 --> 00:56:00,064 Señora, no puede entrar allí. 843 00:56:00,190 --> 00:56:02,232 Señora. 844 00:56:02,359 --> 00:56:03,567 - ¿Está bien? 845 00:56:03,693 --> 00:56:05,235 ¿Por qué no había nadie aquí? cuando llamé? 846 00:56:05,362 --> 00:56:07,112 - Todo está bien. 847 00:56:07,238 --> 00:56:09,198 La otra enfermera esperó. No llamaste. 848 00:56:09,324 --> 00:56:10,491 Su turno ya ha terminado. 849 00:56:10,617 --> 00:56:11,700 - ¿Qué les pasa a ustedes? 850 00:56:11,826 --> 00:56:14,119 Este es mi hijo. 851 00:56:14,245 --> 00:56:16,747 El esta muriendo, ¿no entiendes? 852 00:56:16,873 --> 00:56:21,210 Este es mi hijo y se está muriendo. 853 00:56:21,336 --> 00:56:22,336 - Está bien. 854 00:56:22,462 --> 00:56:26,048 Por favor, mantenlo bajo. 855 00:56:31,721 --> 00:56:34,431 ¿Cómo estás, dulce guisante? 856 00:56:34,557 --> 00:56:37,393 Oh, me asustaste esta noche. 857 00:56:37,519 --> 00:56:39,019 Mami llamó y nadie respondió, 858 00:56:39,145 --> 00:56:42,815 y pensé algo te pasó. 859 00:56:42,941 --> 00:56:44,733 Pensé que me habías dejado. 860 00:56:49,572 --> 00:56:52,241 Tengo algo para ti. 861 00:56:56,246 --> 00:56:59,665 Sé que te va a gustar. 862 00:56:59,791 --> 00:57:02,167 Es una edición especial. 863 00:57:02,293 --> 00:57:04,753 ¿Por qué no abres los ojos? para que puedas verlo? 864 00:57:10,051 --> 00:57:13,178 Estarás bien. 865 00:57:13,304 --> 00:57:16,640 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 866 00:57:16,766 --> 00:57:19,476 Te prometo que. 867 00:57:19,602 --> 00:57:22,312 Te lo prometo, guisante dulce. 868 00:57:22,439 --> 00:57:24,690 Te extraño mucho. 869 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 ¿Bebé? 870 00:57:30,363 --> 00:57:31,989 ¿Bebé? 871 00:57:32,115 --> 00:57:35,033 Bebé, ¿estás despierta? 872 00:57:35,160 --> 00:57:36,827 ¡Enfermero! 873 00:57:36,953 --> 00:57:39,913 ¡Enfermero! ¡Doctor! 874 00:57:44,210 --> 00:57:45,669 - Siéntate un minuto, Johnny. 875 00:57:45,795 --> 00:57:46,837 - No quiero sentarme. 876 00:57:46,963 --> 00:57:48,338 No quiero sentarme. 877 00:57:52,552 --> 00:57:54,803 - Por favor apágalo y toma asiento. 878 00:58:01,978 --> 00:58:04,229 Toma un poco de café. 879 00:58:06,691 --> 00:58:08,317 Johnny, tu chico está en lo que se sabe- 880 00:58:08,443 --> 00:58:10,110 - Billy. 881 00:58:10,236 --> 00:58:11,862 Su nombre es Billy. 882 00:58:11,988 --> 00:58:14,490 - Sí, Billy. 883 00:58:14,616 --> 00:58:16,783 necesito recordarte que durante los últimos tres meses, 884 00:58:16,910 --> 00:58:19,661 él está en lo que se conoce como un estado vegetativo persistente. 885 00:58:19,787 --> 00:58:21,288 - Parpadeó. 886 00:58:21,414 --> 00:58:23,749 Lo vi con mis propios ojos. 887 00:58:23,875 --> 00:58:26,043 Mientras hablaba con él, él parpadeó. 888 00:58:26,169 --> 00:58:28,003 - Eso es engañoso, y es un- 889 00:58:28,129 --> 00:58:32,549 es un reflejo involuntario común respuesta al movimiento y al sonido. 890 00:58:32,675 --> 00:58:34,801 - ¿Crees en los milagros? 891 00:58:34,928 --> 00:58:35,886 - En mi profesión, 892 00:58:36,012 --> 00:58:38,388 a veces no tengo elección pero a. 893 00:58:38,515 --> 00:58:41,683 - Bueno, tal vez esto sea una de esas veces. 894 00:58:41,809 --> 00:58:43,769 Lo vi parpadear. 895 00:58:43,895 --> 00:58:47,397 Lo vi con mis propios ojos. 896 00:58:47,524 --> 00:58:50,442 - No hay mucho más puedo hacerlo. 897 00:58:52,445 --> 00:58:54,196 Lo siento, Johnny. 898 00:59:00,203 --> 00:59:02,162 - Bueno, vete a la mierda. 899 00:59:02,288 --> 00:59:03,247 Eres médico... 900 00:59:03,373 --> 00:59:04,373 - Cálmate. 901 00:59:04,499 --> 00:59:05,791 - Y todo lo que puedes decir es, ¿"Lo siento"? 902 00:59:05,917 --> 00:59:06,917 - Cálmate, Johnny. 903 00:59:07,043 --> 00:59:08,460 - Eres un profesional capacitado. 904 00:59:08,586 --> 00:59:11,088 Se supone que debes ayudar a la gente. y mi hijo necesita ayuda. 905 00:59:11,214 --> 00:59:12,422 Él necesita tu ayuda. 906 00:59:12,549 --> 00:59:14,841 Eres todo lo que tiene. ¿No entiendes eso? 907 00:59:14,968 --> 00:59:16,760 ¿Es el dinero? 908 00:59:16,886 --> 00:59:18,053 no piensas ¿Tengo el dinero? 909 00:59:18,179 --> 00:59:20,430 bueno voy a trabajar todos los días de mi vida. 910 00:59:20,557 --> 00:59:22,182 - No es el dinero. 911 00:59:25,144 --> 00:59:27,396 - ¿Entonces qué es? 912 00:59:34,279 --> 00:59:37,322 - Está bien. 913 00:59:37,448 --> 00:59:40,158 No se lo diré a nadie. 914 00:59:44,414 --> 00:59:47,082 ¿Es esto lo que quieres? 915 00:59:48,209 --> 00:59:49,501 ¿Es esto lo que quieres? 916 00:59:49,627 --> 00:59:52,421 - Lo siento, Johnny. 917 00:59:52,547 --> 00:59:54,631 - ¿Adónde vas? 918 00:59:54,757 --> 00:59:55,757 Por favor no te vayas. 919 00:59:55,883 --> 00:59:59,469 Haré lo que quieras. 920 00:59:59,596 --> 01:00:00,721 ¡Vuelve aquí! 921 01:00:00,847 --> 01:00:03,140 ¡Los médicos ayudan a la gente! 922 01:00:03,266 --> 01:00:05,225 ¡No eres médico! 923 01:00:05,351 --> 01:00:06,810 ¡No puedes ayudar a nadie! 924 01:00:06,936 --> 01:00:08,729 ¡Eres una puta mierda! 925 01:00:08,855 --> 01:00:11,857 [trueno retumbante] 926 01:00:46,517 --> 01:00:50,020 - Dr. Alejandro Llame a la extensión 2860. 927 01:00:51,272 --> 01:00:54,191 Dr. Alejandro, 2860. 928 01:00:55,735 --> 01:00:58,737 [monitor pitando] 929 01:01:57,004 --> 01:01:58,922 - ¿Qué voy a hacer, Lucky? 930 01:01:59,048 --> 01:02:00,048 ¿Mmm? 931 01:02:00,174 --> 01:02:02,426 ¿Qué voy a hacer contigo? 932 01:02:02,552 --> 01:02:05,053 no creo que pueda cuidarte mucho más tiempo. 933 01:02:13,479 --> 01:02:15,856 Tengo que llevarte de vuelta a casa. 934 01:02:17,358 --> 01:02:18,316 No me mires así. 935 01:02:18,443 --> 01:02:20,110 No me mires así. 936 01:02:20,236 --> 01:02:21,278 Ni siquiera me perteneces. 937 01:02:21,404 --> 01:02:23,822 Alguien por ahí te está extrañando ahora mismo. 938 01:02:23,948 --> 01:02:25,031 - Terciopelo salvaje. 939 01:02:25,158 --> 01:02:27,826 - Oye, oye, ¿está ahí? ¿Un Rose-Johnny allí? 940 01:02:27,952 --> 01:02:29,119 - ¿Johnny quién? 941 01:02:29,245 --> 01:02:30,287 - Una Rose-Johnny. 942 01:02:30,413 --> 01:02:31,371 - Te refieres a Escarlata. 943 01:02:31,497 --> 01:02:32,497 Esperar. 944 01:02:35,918 --> 01:02:37,961 [el perro ladra] 945 01:02:38,087 --> 01:02:39,337 [llama a la puerta] 946 01:02:39,464 --> 01:02:42,466 [perro ladrando] 947 01:02:47,263 --> 01:02:48,263 - ¡Rudy! 948 01:02:48,389 --> 01:02:49,639 Hola. 949 01:02:49,766 --> 01:02:51,475 Oh, Dios. 950 01:02:51,601 --> 01:02:53,977 Te extrañé mucho. 951 01:02:54,103 --> 01:02:55,979 Muchas gracias por encontrarlo. 952 01:02:56,105 --> 01:02:57,522 no lo sé cómo te lo pagaré. 953 01:02:57,648 --> 01:02:58,648 -Oh, no, no, no, no. 954 01:02:58,775 --> 01:02:59,733 Fue... fue mi culpa. 955 01:02:59,859 --> 01:03:02,027 accidentalmente lo golpee con mi auto. 956 01:03:02,153 --> 01:03:04,154 Pero ya está bien. 957 01:03:04,280 --> 01:03:05,781 - Bueno. 958 01:03:08,367 --> 01:03:09,743 - ¿Quieres entrar? 959 01:03:10,661 --> 01:03:11,661 - ¿Puedo preguntarte algo? 960 01:03:11,788 --> 01:03:14,998 - Sí, por favor, cualquier cosa. 961 01:03:15,124 --> 01:03:17,167 - No sé cómo decir esto. 962 01:03:17,293 --> 01:03:18,251 Ya sabes, olvídalo. 963 01:03:18,377 --> 01:03:19,336 - No, no, no pares. 964 01:03:19,462 --> 01:03:21,880 Puedes-puedes preguntarme lo que quieras. 965 01:03:22,006 --> 01:03:24,341 - ¿Está seguro? - Sí. 966 01:03:26,803 --> 01:03:27,886 - ¿Puedo usar tu baño? 967 01:03:28,012 --> 01:03:30,013 - Sí, por supuesto. Está al otro lado del pasillo. 968 01:03:43,736 --> 01:03:46,905 Oh, mierda. 969 01:04:20,565 --> 01:04:22,524 - Um, sobre el dinero de la recompensa... 970 01:04:22,650 --> 01:04:23,608 - Oh, no, yo no- 971 01:04:23,734 --> 01:04:25,235 - Puedo pagarte la semana que viene. Lo prometo. 972 01:04:25,361 --> 01:04:26,778 - No, está bien. 973 01:04:31,534 --> 01:04:34,119 Si tienes alguna inquietud, Le di de comer tres veces al día. 974 01:04:34,245 --> 01:04:35,912 Lo paseaba tres veces al día. 975 01:04:36,038 --> 01:04:37,080 Le compré un juguete en la parte de atrás. 976 01:04:37,206 --> 01:04:40,542 - ¿Crees que podría simplemente aguantar? tus manos por un segundo? 977 01:04:43,796 --> 01:04:44,838 - Sí, claro. 978 01:04:55,016 --> 01:04:56,933 - Tienes frío. 979 01:04:57,059 --> 01:04:59,185 - Ese eres tú. 980 01:04:59,312 --> 01:05:01,438 - Y sudoroso. 981 01:05:01,564 --> 01:05:04,065 - Bueno, hace calor aquí. 982 01:05:07,737 --> 01:05:10,071 - Y son suaves. 983 01:05:10,197 --> 01:05:12,908 - El tuyo también. 984 01:05:13,034 --> 01:05:16,036 - ¿Quieres probar algo? 985 01:05:16,162 --> 01:05:17,996 Voy a contar hasta tres. 986 01:05:18,122 --> 01:05:20,457 y ambos nos pondremos de pie, 987 01:05:20,583 --> 01:05:22,375 y nos abrazaremos. 988 01:05:22,501 --> 01:05:23,793 ¿Puedes hacer eso? ¿Te importa? 989 01:05:23,920 --> 01:05:24,920 ¿Podemos hacer eso? 990 01:05:28,424 --> 01:05:29,966 Fue una idea estúpida. 991 01:05:30,092 --> 01:05:31,718 - Está bien, quiero probarlo. 992 01:05:33,846 --> 01:05:36,640 - Esperaba que dijeras eso. 993 01:05:36,766 --> 01:05:38,558 ¿Estás listo? 994 01:05:38,684 --> 01:05:40,143 - Sí. 995 01:05:40,269 --> 01:05:41,978 - Bueno. 996 01:05:42,104 --> 01:05:45,231 Uno, dos, tres. 997 01:05:56,619 --> 01:05:59,079 Eso estuvo lindo, ¿no? 998 01:05:59,205 --> 01:06:00,497 - Sí. 999 01:06:00,623 --> 01:06:02,332 Fue agradable. 1000 01:06:02,458 --> 01:06:06,544 Fue realmente agradable. 1001 01:06:06,671 --> 01:06:07,712 ¿Podemos hacer- ¿Podemos hacerlo de nuevo? 1002 01:06:07,838 --> 01:06:10,131 - Bueno. 1003 01:06:48,838 --> 01:06:49,796 - Bien. 1004 01:06:49,922 --> 01:06:50,964 - Sé lo que vas a decir, 1005 01:06:51,090 --> 01:06:52,173 que es hora de que te vayas. 1006 01:06:52,299 --> 01:06:53,550 Pero yo no- No quiero que te vayas. 1007 01:06:53,676 --> 01:06:55,427 Quiero que te quedes. 1008 01:06:55,553 --> 01:06:56,970 - ¿Seguro? 1009 01:06:57,096 --> 01:06:58,179 - Sí. 1010 01:06:58,305 --> 01:06:59,264 Puedes quedarte aquí. 1011 01:06:59,390 --> 01:07:00,598 Tengo muchas mantas. 1012 01:07:00,725 --> 01:07:01,725 Puedes quedarte a pasar la noche. 1013 01:07:06,022 --> 01:07:08,273 - Ni siquiera sé tu nombre. 1014 01:07:08,399 --> 01:07:11,985 - Ah, es Qwerty. 1015 01:07:12,111 --> 01:07:14,738 Qwerty Doolittle. 1016 01:07:14,864 --> 01:07:17,073 - Mi nombre es Rose-Johnny. 1017 01:07:17,199 --> 01:07:19,367 pero todos Simplemente me llama Johnny. 1018 01:07:21,787 --> 01:07:23,788 - Bueno, es lindo Para conocerte, Rosa. 1019 01:07:25,499 --> 01:07:28,376 - Encantado de conocerte, Qwerty. 1020 01:07:29,879 --> 01:07:31,546 [el perro ladra] 1021 01:07:31,672 --> 01:07:34,340 [ambos ríen] 1022 01:07:34,467 --> 01:07:37,469 [trueno en auge] 1023 01:07:44,643 --> 01:07:47,020 - Hay que tener corazón. eso está abierto a Dios. 1024 01:07:47,146 --> 01:07:49,481 - Gran cambio en nuestro local. clima durante los próximos días. 1025 01:07:49,607 --> 01:07:51,858 Un frente frío de baja presión se mudará 1026 01:07:51,984 --> 01:07:53,568 durante las próximas 24 horas 1027 01:07:53,694 --> 01:07:56,571 mientras la corriente en chorro se dirige hacia el sur hacia el golfo. 1028 01:07:56,697 --> 01:07:59,407 Estas temperaturas será muy inusual. 1029 01:08:00,618 --> 01:08:02,494 ¿Hola? ¿Rosa? 1030 01:08:02,620 --> 01:08:05,330 ¿Afortunado? 1031 01:08:05,456 --> 01:08:07,499 Tengo algo para ti, Rose. 1032 01:08:12,254 --> 01:08:14,339 ¿Rosa? 1033 01:08:42,576 --> 01:08:50,375 - Y ahora demos un golpe. bienvenido a nuestro muy dulce 1034 01:08:50,501 --> 01:08:56,005 pero muy traviesa Scarlet. 1035 01:08:56,132 --> 01:08:58,049 - Feliz Navidad, Escarlata. 1036 01:08:58,175 --> 01:09:00,468 Sí. 1037 01:09:10,062 --> 01:09:12,480 - ♪Oh, el hombre lobo ♪ 1038 01:09:12,606 --> 01:09:15,108 ♪ el hombre lobo ♪ 1039 01:09:15,234 --> 01:09:19,404 ♪ Viene un paso adelante ♪ 1040 01:09:21,824 --> 01:09:24,200 ♪ Ni siquiera ♪ 1041 01:09:24,326 --> 01:09:28,204 ♪ romper las ramas donde se ha ido ♪ 1042 01:09:30,708 --> 01:09:33,459 ♪ Una vez lo vi ♪ 1043 01:09:33,586 --> 01:09:35,920 ♪ a la luz de la luna ♪ 1044 01:09:36,046 --> 01:09:39,966 ♪ cuando los murciélagos volaban ♪ 1045 01:09:42,344 --> 01:09:46,097 ♪ Vi al hombre lobo ♪ 1046 01:09:46,223 --> 01:09:51,436 ♪ y el hombre lobo estaba llorando ♪ 1047 01:09:51,562 --> 01:09:54,147 ♪ Llorando a nadie ♪ 1048 01:09:54,273 --> 01:09:56,065 ♪ nadie ♪ 1049 01:09:56,192 --> 01:09:58,735 ♪ nadie lo sabe ♪ 1050 01:09:58,861 --> 01:10:02,655 ♪ nadie lo sabe ♪ 1051 01:10:02,781 --> 01:10:06,284 ♪ cómo amaba al hombre ♪ 1052 01:10:06,410 --> 01:10:12,040 ♪ mientras le arrancaba la ropa ♪ 1053 01:10:12,166 --> 01:10:16,377 ♪ Llorando a nadie, no ♪ 1054 01:10:16,503 --> 01:10:23,092 ♪nadie conoce mi dolor♪ 1055 01:10:23,219 --> 01:10:26,429 ♪ cuando veo que ha resucitado ♪ 1056 01:10:26,555 --> 01:10:31,059 ♪ esa luna llena otra vez ♪ 1057 01:10:52,498 --> 01:10:54,999 ♪ Para el hombre lobo ♪ 1058 01:10:55,125 --> 01:10:57,669 ♪ el hombre lobo ♪ 1059 01:10:57,795 --> 01:11:03,967 ♪ tener simpatía ♪ 1060 01:11:04,093 --> 01:11:07,095 ♪ Para el hombre lobo ♪ 1061 01:11:07,221 --> 01:11:11,015 ♪ Alguien como tú y yo ♪ 1062 01:11:12,768 --> 01:11:17,188 ♪ Y solo él va hacia mí ♪ 1063 01:11:17,314 --> 01:11:23,778 ♪ Hombre, esta pequeña flauta yo juego ♪ 1064 01:11:23,904 --> 01:11:26,864 ♪ Durante toda la noche ♪ 1065 01:11:26,991 --> 01:11:29,826 ♪ Hasta la luz del día ♪ 1066 01:11:29,952 --> 01:11:32,787 ♪ y estamos condenados a jugar ♪ 1067 01:11:52,725 --> 01:11:55,393 ♪ Para el hombre lobo ♪ 1068 01:11:55,519 --> 01:11:57,895 ♪ Para el hombre lobo ♪ 1069 01:11:58,022 --> 01:12:04,277 ♪ Tener simpatía ♪ 1070 01:12:04,403 --> 01:12:06,904 ♪ Para el hombre lobo ♪ 1071 01:12:07,031 --> 01:12:10,700 - ¡Vamos! 1072 01:12:10,826 --> 01:12:11,826 - Regresar. 1073 01:12:11,952 --> 01:12:12,952 ¿A dónde vas? 1074 01:12:13,078 --> 01:12:16,039 - Bueno, escuchémoslo. para Escarlata. 1075 01:12:16,165 --> 01:12:21,252 ella solo esta esperando para ese lobo feroz. 1076 01:12:21,378 --> 01:12:23,713 Y bien podrías ser tú. 1077 01:12:23,839 --> 01:12:24,839 - Sólo bailarines. 1078 01:12:24,965 --> 01:12:26,382 - Necesito hablar con Rose. 1079 01:12:26,508 --> 01:12:27,967 Con Scarlet, necesito hablar. 1080 01:12:28,093 --> 01:12:30,011 - ¿Qué parte ¿no entendiste? 1081 01:12:38,354 --> 01:12:39,562 - Necesito hablar con Rose. 1082 01:12:39,688 --> 01:12:42,774 Necesito hablar con rosa, ¡vamos! 1083 01:13:48,799 --> 01:13:52,301 - ¿Por qué te fuiste? 1084 01:13:52,428 --> 01:13:55,638 Ni siquiera dejaste una nota. 1085 01:13:55,764 --> 01:13:56,973 - Los hombres suelen dejarme primero. 1086 01:13:57,099 --> 01:14:00,810 solo estaba intentando para ahorrarte el problema. 1087 01:14:00,936 --> 01:14:04,897 - Bueno, te equivocas conmigo. 1088 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 - ¿Por qué viniste hoy? 1089 01:14:08,569 --> 01:14:12,071 - Vine por ti. 1090 01:14:12,197 --> 01:14:16,159 - soy madre soltera con un niño en coma, 1091 01:14:16,285 --> 01:14:18,327 y me gano la vida quitándome la ropa. 1092 01:14:18,454 --> 01:14:20,496 soy un torpe, y lo derramo todo. 1093 01:14:20,622 --> 01:14:22,498 - Trabajo con los muertos. 1094 01:14:22,624 --> 01:14:23,624 Juego con títeres. 1095 01:14:23,750 --> 01:14:25,334 nunca he tenido una novia de verdad en mi vida, 1096 01:14:25,461 --> 01:14:28,129 y me pongo nervioso con la gente, lo que desencadena mi asma. 1097 01:14:33,135 --> 01:14:35,887 - No me hagas esto. 1098 01:14:36,013 --> 01:14:41,767 - Estoy intentando no hacerlo. 1099 01:14:41,894 --> 01:14:51,027 - Sólo prométeme una cosa. 1100 01:14:51,153 --> 01:14:55,114 Cuando llegue el mañana, todo va a estar bien. 1101 01:14:55,240 --> 01:14:58,117 - Todo va a estar bien. 1102 01:15:08,170 --> 01:15:11,172 [voces superpuestas] 1103 01:15:11,298 --> 01:15:14,258 [gente gritando] 1104 01:15:14,384 --> 01:15:17,261 [se reproduce música de baile a todo volumen] 1105 01:15:17,387 --> 01:15:25,394 ♪ ♪ 1106 01:16:15,070 --> 01:16:18,072 [sin audio] 1107 01:17:03,619 --> 01:17:05,369 - No estoy jugando contigo. 1108 01:17:05,495 --> 01:17:08,623 Bien, lo conseguiré yo mismo. 1109 01:17:36,943 --> 01:17:39,028 Dame mi dinero. 1110 01:17:39,154 --> 01:17:42,531 - Dime cómo me veo. 1111 01:17:42,658 --> 01:17:46,410 porque estoy sintiendo tan glamorosa esta noche. 1112 01:17:46,536 --> 01:17:47,745 - Dame mi dinero. 1113 01:17:47,871 --> 01:17:49,830 ¡Dame mi dinero! 1114 01:17:53,293 --> 01:17:55,294 - [imita disparo] 1115 01:17:57,047 --> 01:18:00,174 No eres divertido. 1116 01:18:23,323 --> 01:18:25,366 - Ve y siéntate. 1117 01:18:25,492 --> 01:18:26,992 Sentarse. 1118 01:18:37,838 --> 01:18:40,798 Quiero que... 1119 01:18:40,924 --> 01:18:42,007 quítate la peluca. 1120 01:18:45,429 --> 01:18:50,266 Hazlo. 1121 01:18:50,392 --> 01:18:55,020 Ahora... 1122 01:18:55,147 --> 01:18:58,899 quiero que te limpies tu maquillaje. 1123 01:18:59,025 --> 01:19:00,317 Simplemente límpialo. 1124 01:19:04,448 --> 01:19:06,365 - Me gusta hacia dónde va esto. 1125 01:19:11,913 --> 01:19:15,791 ¿No me veo hermosa? 1126 01:19:15,917 --> 01:19:18,252 Dime que me veo hermosa. 1127 01:19:18,378 --> 01:19:21,172 - Dijiste que querías ser impecable. 1128 01:19:23,508 --> 01:19:25,426 Con esto- 1129 01:19:25,552 --> 01:19:30,097 este dinero, puedes hacer esa vida- 1130 01:19:30,223 --> 01:19:32,433 esa parte de tu vida perfecto. 1131 01:19:43,111 --> 01:19:44,111 - Dame el arma. 1132 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 - ¿Qué? 1133 01:19:45,947 --> 01:19:46,947 - Dame el arma. 1134 01:19:47,073 --> 01:19:48,824 Quieres morir, ¿verdad? 1135 01:19:48,950 --> 01:19:50,701 Puedo ayudarle. 1136 01:19:50,827 --> 01:19:53,162 Entiendo lo que quieres. 1137 01:19:53,288 --> 01:19:55,039 Por favor. 1138 01:19:57,584 --> 01:19:58,959 Dame el arma. 1139 01:19:59,085 --> 01:20:00,961 Quiero ayudarte. 1140 01:20:04,841 --> 01:20:09,678 Esa noche cuando me preguntaste para quitarte la vida, 1141 01:20:09,805 --> 01:20:12,681 No entendí por qué. 1142 01:20:12,808 --> 01:20:16,477 Ahora lo hago. 1143 01:20:16,603 --> 01:20:19,563 Lo entiendo todo ahora. 1144 01:20:42,337 --> 01:20:45,923 encontré esa foto en tu auto. 1145 01:20:46,049 --> 01:20:48,634 Y no pude ayudar pero piensa en ti, 1146 01:20:48,760 --> 01:20:53,639 que solo debes sentirte por dentro sin amor. 1147 01:20:55,433 --> 01:20:57,434 - [llorando] 1148 01:21:03,567 --> 01:21:08,404 - ¿Quieres amor en tu vida? 1149 01:21:08,530 --> 01:21:10,823 - Sí. 1150 01:21:10,949 --> 01:21:12,908 - Entonces abre tu corazón. 1151 01:21:36,057 --> 01:21:37,600 - Ey. 1152 01:21:37,726 --> 01:21:39,018 ¿Qué estás haciendo? 1153 01:21:50,906 --> 01:21:54,116 - Ya sabes... 1154 01:21:54,242 --> 01:21:56,827 Una vez amé a un hombre. 1155 01:21:56,953 --> 01:21:59,496 Y le entregué mi corazón. 1156 01:21:59,623 --> 01:22:02,166 Le di mi alma. 1157 01:22:02,292 --> 01:22:05,127 Le di mi amor. 1158 01:22:05,253 --> 01:22:08,964 Pero eso no fue lo suficientemente bueno para él. 1159 01:22:09,090 --> 01:22:12,718 ese pedazo de mierda Quería una mujer de verdad. 1160 01:22:12,844 --> 01:22:15,679 el me queria darle algo 1161 01:22:15,805 --> 01:22:19,642 que nunca podría darle. 1162 01:22:19,768 --> 01:22:20,768 Entonces me dejó. 1163 01:22:38,119 --> 01:22:40,454 ¿Quién me va a amar? gran papá-o? 1164 01:22:43,291 --> 01:22:44,291 [disparo] 1165 01:22:44,417 --> 01:22:46,293 - ¡Dios! 1166 01:24:04,497 --> 01:24:06,457 - A su servicio, señora. 1167 01:24:07,333 --> 01:24:09,626 - [risas] 1168 01:24:09,753 --> 01:24:11,420 ¿Vuela? 1169 01:24:11,546 --> 01:24:15,007 - Más rápido que la velocidad del sonido. 1170 01:24:15,133 --> 01:24:16,842 - Maravilloso. 1171 01:24:16,968 --> 01:24:20,429 tomaré un billete de ida a París, por favor. 1172 01:24:20,555 --> 01:24:22,139 - Está bien. 1173 01:24:22,265 --> 01:24:23,515 Aquí vamos. - Bueno. 1174 01:24:23,641 --> 01:24:27,269 - Vamos. 1175 01:24:27,395 --> 01:24:28,353 ¡Vaya! 1176 01:24:28,480 --> 01:24:31,732 [ambos gritando] 1177 01:24:31,858 --> 01:24:34,568 - ¡Vaya! 1178 01:24:44,204 --> 01:24:47,206 [risas] 1179 01:25:28,498 --> 01:25:30,582 - ¿Recibiste todo? ¿Ya terminaste tus compras navideñas? 1180 01:25:30,708 --> 01:25:33,544 - Oh, no, voy a ir de compras. en la tienda de regalos esta noche. 1181 01:25:35,130 --> 01:25:36,964 - Bueno, entonces está eso. 1182 01:25:40,718 --> 01:25:42,511 pero las vacaciones como que te deprimes 1183 01:25:42,637 --> 01:25:44,721 cuando tu ver algo como esto. 1184 01:25:44,848 --> 01:25:46,348 - Sí, lo hacen. 1185 01:25:46,474 --> 01:25:48,433 - Pobre chico. 1186 01:25:48,560 --> 01:25:50,727 Los doctores no aguantan mucha esperanza para él. 1187 01:25:50,854 --> 01:25:52,729 - Ni siquiera sé cómo ella va a pagar por todo esto. 1188 01:25:52,856 --> 01:25:54,439 Quiero decir, vamos. Ella es stripper, ¿sabes? 1189 01:25:54,566 --> 01:25:55,649 - La llaman bailarina exótica. 1190 01:25:55,775 --> 01:25:58,152 [pitido electrónico] 1191 01:25:58,278 --> 01:26:00,154 Consiga al médico ahora. 1192 01:26:02,615 --> 01:26:03,949 Lo trasladamos a la sala de códigos. 1193 01:26:04,075 --> 01:26:05,409 El ritmo cardíaco aumentaba rápidamente. 1194 01:26:05,535 --> 01:26:08,245 Saturación de oxígeno muy por debajo del 90%. 1195 01:26:08,371 --> 01:26:10,038 - Esto suena como hemorragia pulmonar. 1196 01:26:10,165 --> 01:26:11,874 llamar pulmonar y ver si pueden hacer un alcance. 1197 01:26:12,000 --> 01:26:13,000 ¿Qué tenemos? 1198 01:26:13,126 --> 01:26:14,084 - Parece educación física masiva, 1199 01:26:14,210 --> 01:26:15,669 y su ventrículo derecho está empezando a ceder. 1200 01:26:15,795 --> 01:26:17,713 - Dile al banco de sangre que necesitamos. Tres unidades ahora. 1201 01:26:17,839 --> 01:26:18,797 - Señor, no puede estar aquí. 1202 01:26:18,923 --> 01:26:19,965 - Espera, espera, ¿qué está pasando? 1203 01:26:20,091 --> 01:26:21,967 - Señor, ¿es usted pariente? - Sí, es mi nieto. 1204 01:26:22,093 --> 01:26:23,552 - Necesitas bajar a la sala de espera. 1205 01:26:23,678 --> 01:26:25,012 Está al final del pasillo a la izquierda. por favor. 1206 01:26:25,138 --> 01:26:26,305 - Espera, espera, ¿Estará bien? 1207 01:26:26,431 --> 01:26:27,472 - Estamos intentando todo podemos. 1208 01:26:27,599 --> 01:26:29,016 Confía en nosotros. - ¿Te comunicaste con su madre? 1209 01:26:29,142 --> 01:26:30,559 - lo estamos intentando para localizarla ahora mismo. 1210 01:26:30,685 --> 01:26:31,727 Por favor. Un médico estará contigo. 1211 01:26:31,853 --> 01:26:33,520 Enfermera, ¿podrías llevarlo? a la sala de espera? 1212 01:26:33,646 --> 01:26:35,814 estamos haciendo todo posiblemente podamos. 1213 01:26:38,193 --> 01:26:42,863 - ¿Por qué me haces esto? 1214 01:26:45,200 --> 01:26:47,910 ¿Por qué? 1215 01:26:48,036 --> 01:26:51,955 Mi único pecado es el amor. 1216 01:26:53,374 --> 01:26:56,376 [teléfono sonando] 1217 01:26:58,963 --> 01:27:01,715 - No renunciamos hasta su la condición se estabiliza. 1218 01:27:01,841 --> 01:27:02,966 ¿Estoy claro? - Sí, doctor. 1219 01:27:03,092 --> 01:27:04,593 - Aumentar la dopamina a 15. 1220 01:27:04,719 --> 01:27:05,719 [suena el teléfono] 1221 01:27:05,845 --> 01:27:07,095 Que alguien levante el maldito teléfono. 1222 01:27:07,222 --> 01:27:08,263 - UCI. 1223 01:27:08,389 --> 01:27:10,933 - Está en V-tac. 1224 01:27:11,059 --> 01:27:12,434 - No encuentran a su madre. 1225 01:27:12,560 --> 01:27:13,810 - ¡Taxi, taxi, espera! 1226 01:27:13,937 --> 01:27:16,438 ¡Espera, espera, espera, espera! 1227 01:27:16,564 --> 01:27:17,689 ¡Oye, para! 1228 01:27:17,815 --> 01:27:19,691 Por favor, necesito que me lleven. Es una emergencia. 1229 01:27:19,817 --> 01:27:21,610 Tengo que encontrar a mi hija. Espere por favor. 1230 01:27:21,736 --> 01:27:22,694 ¡Para, para! 1231 01:27:22,820 --> 01:27:24,571 Deténgase, por favor, Tengo que encontrar a mi hija. 1232 01:27:24,697 --> 01:27:25,656 Tengo que encontrar a mi hija. 1233 01:27:25,782 --> 01:27:27,199 Por favor, por favor, es una emergencia. 1234 01:27:27,325 --> 01:27:28,283 Necesito ayudarla. 1235 01:27:28,409 --> 01:27:30,953 [bocinazos] 1236 01:27:31,079 --> 01:27:33,455 - Tres, dos, uno, claro. 1237 01:27:37,335 --> 01:27:38,919 Pasa al 120. 1238 01:27:39,045 --> 01:27:42,506 Vale, tres, dos, uno, claro. 1239 01:27:42,632 --> 01:27:49,554 - Porque creo. 1240 01:27:50,974 --> 01:27:54,017 Ayudado por los incrédulos. 1241 01:28:02,610 --> 01:28:04,611 - Tres, dos, uno, claro. 1242 01:28:08,074 --> 01:28:09,199 Vaya al 240. 1243 01:28:16,624 --> 01:28:19,042 - ¡Rosa! 1244 01:28:19,168 --> 01:28:20,460 Rosa, ¿dónde estás? 1245 01:28:28,761 --> 01:28:30,178 Rosa. 1246 01:28:30,305 --> 01:28:31,305 ¡Rosa! 1247 01:28:36,185 --> 01:28:38,395 - Claro. 1248 01:28:38,521 --> 01:28:40,230 De nuevo. 1249 01:28:40,356 --> 01:28:41,732 Claro. 1250 01:29:22,023 --> 01:29:26,568 - Supongo que no viene. después de todo, la lluvia. 1251 01:29:26,694 --> 01:29:29,071 - Lo estaba deseando. 1252 01:29:32,408 --> 01:29:33,742 - ¿Te importa si me uno a ti? 1253 01:29:34,369 --> 01:29:36,411 - Si lo deseas. 1254 01:29:42,001 --> 01:29:43,752 - Ah, lo siento. 1255 01:29:43,878 --> 01:29:46,213 ¿Estabas esperando a alguien? 1256 01:29:46,339 --> 01:29:52,052 - No, yo solo- Simplemente me gusta sentarme solo. 1257 01:29:52,178 --> 01:29:55,263 La mayoría de nosotros hemos olvidado lo placentero que puede ser. 1258 01:30:02,688 --> 01:30:04,439 - ¿Cómo te llamas? 1259 01:30:04,565 --> 01:30:07,776 -Diana. 1260 01:30:07,902 --> 01:30:10,737 -Charlie. 1261 01:30:10,863 --> 01:30:14,324 - Encantado de conocerte, padre. 1262 01:30:14,450 --> 01:30:16,451 - No, por favor. 1263 01:30:16,577 --> 01:30:18,412 ¿Podrías simplemente llamarme Charlie? 1264 01:30:23,793 --> 01:30:25,335 ¿Fue así como nos conocimos? 1265 01:30:25,461 --> 01:30:26,461 - Exactamente. 1266 01:30:26,587 --> 01:30:28,171 [risas] 1267 01:30:28,297 --> 01:30:31,716 incluso estaba usando este abrigo rojo, ¿recuerdas? 1268 01:30:31,843 --> 01:30:32,884 - ¿Cómo podría olvidar eso? 1269 01:30:33,010 --> 01:30:34,428 Te veías hermosa. 1270 01:30:41,310 --> 01:30:43,145 -Charlie. 1271 01:30:43,271 --> 01:30:44,521 - ¿Sí? 1272 01:30:48,526 --> 01:30:52,821 - Aún no es tu momento. 1273 01:30:52,947 --> 01:30:55,490 No voy a ninguna parte. 1274 01:30:55,616 --> 01:30:59,744 estaré aquí esperando por ti. 1275 01:30:59,871 --> 01:31:02,831 - Dios mío, te amo. 1276 01:31:02,957 --> 01:31:06,001 - Nunca dejé de amarte. 1277 01:31:06,127 --> 01:31:08,044 - ¿Padre? 1278 01:31:08,171 --> 01:31:10,380 ¿Padre obispo? 1279 01:31:14,552 --> 01:31:18,388 Padre Obispo, ¿Qué estás haciendo aquí? 1280 01:31:18,514 --> 01:31:20,974 ¿Vuelves con nosotros? 1281 01:31:26,981 --> 01:31:31,234 - Dios te bendiga hermana. 1282 01:31:31,360 --> 01:31:33,528 Dios lo bendiga. 1283 01:32:03,434 --> 01:32:06,311 [música de piano quejumbrosa] 1284 01:32:06,437 --> 01:32:14,444 ♪ ♪ 1285 01:32:29,752 --> 01:32:32,629 [mujer cantando suavemente] 1286 01:32:32,755 --> 01:32:40,762 ♪ ♪ 1287 01:33:18,134 --> 01:33:22,387 - No llamé anoche porque yo- 1288 01:33:22,513 --> 01:33:24,556 queria creer 1289 01:33:24,682 --> 01:33:27,309 que todo iba a estar bien. 1290 01:33:34,233 --> 01:33:37,152 Lo siento mucho, cariño. 1291 01:33:37,278 --> 01:33:40,280 [llorando] 1292 01:34:16,609 --> 01:34:20,153 Te amo, dulce guisante. 1293 01:35:22,550 --> 01:35:23,550 - ¡Déjalo ir! 1294 01:35:23,676 --> 01:35:24,634 - ¡Ey! 1295 01:35:24,760 --> 01:35:27,262 [risas] 1296 01:35:27,388 --> 01:35:29,139 Ahí está. 1297 01:35:32,101 --> 01:35:34,602 - ¿Rosa? Gracias a Dios te atrapé. 1298 01:35:34,729 --> 01:35:36,104 Necesito que firmes esto. 1299 01:35:36,230 --> 01:35:38,064 es el recibo para su factura del hospital. 1300 01:35:38,190 --> 01:35:40,608 Todo está pagado. 1301 01:35:42,194 --> 01:35:43,653 - no lo sé de lo que estás hablando. 1302 01:35:43,779 --> 01:35:45,113 - Bueno, un caballero. vino anoche 1303 01:35:45,239 --> 01:35:46,448 y pagué todas las facturas del hospital. 1304 01:35:46,574 --> 01:35:49,659 Quería permanecer en el anonimato. 1305 01:35:49,785 --> 01:35:52,245 Lo siento por Billy. 1306 01:35:57,668 --> 01:35:59,669 Te dejó esto. 1307 01:36:34,705 --> 01:36:38,541 - Entonces te queda espacio. ¿Por un trozo de tarta? 1308 01:36:38,667 --> 01:36:40,627 - No, lo siento, yo- Estoy lleno. 1309 01:36:42,004 --> 01:36:43,004 - Tengo que decir, 1310 01:36:43,130 --> 01:36:45,757 te ves muy bien esta mañana. 1311 01:36:45,883 --> 01:36:47,926 - Gracias. 1312 01:36:48,052 --> 01:36:50,512 - Quizás quieras saber que mi ex marido y yo, 1313 01:36:50,638 --> 01:36:52,764 intentamos hablar, ¿Pero a quién estábamos engañando? 1314 01:36:52,890 --> 01:36:55,809 y no lo sé si tienes planes esta noche, 1315 01:36:55,935 --> 01:36:59,062 pero tengo un vestido nuevo y ningún lugar adonde ir. 1316 01:36:59,188 --> 01:37:00,605 - ¿Me estás invitando a salir? 1317 01:37:00,731 --> 01:37:02,649 - ¿Estás aceptando? 1318 01:37:03,317 --> 01:37:04,526 - Sí. 1319 01:37:04,652 --> 01:37:05,902 - ¿Oh sí? Bien. 1320 01:37:06,028 --> 01:37:07,862 Toma, déjame darte mi número. 1321 01:37:07,988 --> 01:37:10,615 - Ah, okey. 1322 01:37:10,741 --> 01:37:14,744 - ¿Deberíamos decir, como, mi casa, como a las 6:00? 1323 01:37:14,870 --> 01:37:16,746 - 6:00. 1324 01:37:16,872 --> 01:37:18,957 - Está bien, estaré esperando. 1325 01:37:19,083 --> 01:37:20,792 - Voy a estar allí. 1326 01:37:27,341 --> 01:37:28,424 - Ey. 1327 01:37:28,551 --> 01:37:30,635 Oye, llamé la semana pasada. 1328 01:37:30,761 --> 01:37:32,929 y estaba buscando a la chica con el perro. 1329 01:37:33,055 --> 01:37:35,890 Yo estaba... sólo me preguntaba, ¿Ella sigue ahí? 1330 01:37:36,016 --> 01:37:39,435 - No, ella se fue. 1331 01:37:39,562 --> 01:37:42,021 No, no lo sé. pero ella se ha ido, hombre. 1332 01:37:42,147 --> 01:37:44,816 No, ella y el perro se van. No es mi culpa. 1333 01:37:44,942 --> 01:37:46,818 No, yo- No, lo siento. 1334 01:38:05,379 --> 01:38:08,381 [niños riendo] 1335 01:38:38,996 --> 01:38:41,998 [aplausos y aplausos] 1336 01:38:48,255 --> 01:38:51,132 - Lo vi reír. 1337 01:38:51,258 --> 01:38:53,051 - Nos vemos, muchachos. - Oye, buen espectáculo. 1338 01:38:53,177 --> 01:38:54,135 Buen espectáculo, gracias. 1339 01:38:54,261 --> 01:38:55,595 - ¿Podemos conseguir? ¿Algo de comer, papá? 1340 01:38:55,721 --> 01:38:56,721 - Adiós, Maggie. 1341 01:38:56,847 --> 01:38:57,805 Nos vemos. 1342 01:38:57,932 --> 01:39:00,308 - Adiós. -Adiós. 1343 01:39:52,319 --> 01:39:54,988 - Tengo dos billetes para París. 1344 01:41:29,625 --> 01:41:32,627 [música rock escasa] 1345 01:41:32,753 --> 01:41:40,760 ♪ ♪ 1346 01:41:42,012 --> 01:41:45,515 - ♪ ¿No te sorprende? ♪ 1347 01:41:45,641 --> 01:41:48,142 ♪ ¿No te sorprende? ♪ 1348 01:41:48,268 --> 01:41:52,146 ♪ Todo lo que pensabas tenías que serlo ♪ 1349 01:41:52,272 --> 01:41:56,359 ♪ arde en llamas ♪ 1350 01:41:56,485 --> 01:41:59,737 ♪ ¿No es esclarecedora? ♪ 1351 01:41:59,863 --> 01:42:02,615 ♪ Intenta divertirte ♪ 1352 01:42:02,741 --> 01:42:07,912 ♪ La razón no funciona cuando eres nuevo ♪ 1353 01:42:08,038 --> 01:42:10,665 ♪ ♪ 1354 01:42:10,791 --> 01:42:18,297 ♪ Si quieres saber de lo que estás hecho ♪ 1355 01:42:18,423 --> 01:42:22,009 ♪ Oye, ¿adónde vas? ♪ 1356 01:42:22,136 --> 01:42:25,763 ♪ La mujer es el camino ♪ 1357 01:42:25,889 --> 01:42:32,061 ♪ ♪ 1358 01:42:32,187 --> 01:42:35,523 ♪ No intentaría morder ♪ 1359 01:42:35,649 --> 01:42:38,442 ♪ cuando ella dice tu nombre ♪ 1360 01:42:38,569 --> 01:42:40,820 ♪ Puede que no veas algo ♪ 1361 01:42:40,946 --> 01:42:46,159 ♪ eso podría decirlo alguna vez otra vez ♪ 1362 01:42:46,285 --> 01:42:48,536 ♪ Y si le das una oportunidad, hombre ♪ 1363 01:42:48,662 --> 01:42:52,123 ♪ ella te llevará derecho a ti mismo ♪ 1364 01:42:52,249 --> 01:42:55,668 ♪ Tú mismo ♪ 1365 01:42:55,794 --> 01:43:00,840 ♪ O si no ♪ 1366 01:43:00,966 --> 01:43:02,049 ♪ Intenta hacerlo funcionar ♪ 1367 01:43:02,176 --> 01:43:06,596 ♪ pero los felices simplemente no parecerán para dejarte en paz ♪ 1368 01:43:06,722 --> 01:43:10,308 ♪ Oh, bueno ♪ 1369 01:43:10,434 --> 01:43:15,062 ♪ Oh, bueno ♪ 1370 01:43:15,189 --> 01:43:16,564 ♪ Di que lo quieres todo ♪ 1371 01:43:16,690 --> 01:43:20,985 ♪ pero el agujero no se llenará a menos que lo llenes con ella ♪ 1372 01:43:21,111 --> 01:43:24,614 ♪ Oh, bueno ♪ 1373 01:43:24,740 --> 01:43:29,035 ♪ Oh, bueno ♪ 1374 01:43:29,161 --> 01:43:31,078 ♪ Así que cierra la boca ♪ 1375 01:43:31,205 --> 01:43:37,168 ♪ Baja ese cerebro Eso te ha desviado ♪ 1376 01:43:37,294 --> 01:43:40,713 ♪ Y nunca la conocerás, pero ♪ 1377 01:43:40,839 --> 01:43:43,549 ♪ la mujer es el camino ♪ 1378 01:43:43,675 --> 01:43:46,552 [construcción de música] 1379 01:43:46,678 --> 01:43:54,685 ♪ ♪ 1380 01:44:01,276 --> 01:44:09,283 ♪ ♪ 1381 01:44:11,703 --> 01:44:14,664 [música rock arrolladora] 1382 01:44:14,790 --> 01:44:22,797 ♪ ♪ 1383 01:44:40,941 --> 01:44:44,360 ♪ Siempre recuérdamelo ♪ 1384 01:44:44,486 --> 01:44:48,322 ♪ cómo casi me superas ♪ 1385 01:44:48,448 --> 01:44:52,868 ♪ no sé qué Lo hubiera hecho ♪ 1386 01:44:52,995 --> 01:44:55,121 ♪ sin ti, cariño ♪ 1387 01:44:55,247 --> 01:45:03,254 ♪ ♪ 1388 01:45:32,826 --> 01:45:36,287 ♪ Díselo suavemente ♪ 1389 01:45:36,413 --> 01:45:39,415 ♪ Dile como deberías ♪ 1390 01:45:39,541 --> 01:45:42,626 ♪ Dile eso pase lo que pase ♪ 1391 01:45:42,753 --> 01:45:45,880 ♪ ella siempre lo tendrá ♪ 1392 01:45:46,006 --> 01:45:47,006 ♪ tu amor ♪